2
00:02:06,209 --> 00:02:08,168
Springen Sie nicht in den Pool.

3
00:02:08,253 --> 00:02:10,879
Das Wasser wir
nächste Woche einbauen
für den Sommer.

4
00:02:21,975 --> 00:02:23,809
...in Südvietnam
Bodenkrieg.

5
00:02:23,893 --> 00:02:27,688
Das US-Kommando berichtet
148 Amerikaner getötet
im Krieg letzte Woche,

6
00:02:27,772 --> 00:02:31,817
der niedrigste wöchentliche Wert
Zahl in sechs Monaten.
1.612 Amerikaner waren...

7
00:02:31,901 --> 00:02:34,111
...sie sehen kaum hin
als wären sie gewarnt worden.

8
00:02:34,195 --> 00:02:35,863
Es gab Austausch
Feuer südlich von

9
00:02:35,947 --> 00:02:38,240
der See Genezareth und
über den Suezkanal.

10
00:02:38,908 --> 00:02:42,327
Diese Börsen und Razzien
gehören mittlerweile zum Alltag
des israelischen Lebens,

11
00:02:42,412 --> 00:02:44,621
und das Land ist
auf alles vorbereitet.

12
00:02:44,706 --> 00:02:47,541
NBC-Nachrichtenkorrespondent,
David Burrington, berichtet.

13
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
Trotz allem
die Grenzunruhen,

14
00:02:51,296 --> 00:02:55,299
Israelischer Geheimdienst
Beamte erwarten nicht
In diesem Sommer herrscht ein totaler Krieg

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,801
es sei denn, der Araber
Nationen werden rücksichtslos.

16
00:02:57,886 --> 00:02:59,678
Und das ist das
Hauptsorge hier,

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,222
diese arabische Frustration
wird plötzlich explodieren...

18
00:03:05,059 --> 00:03:06,768
An einem Tag
intensiver Aktivität,

19
00:03:06,853 --> 00:03:08,937
Kapitän Neil Armstrong
und seine Crew

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,148
zog ins Finale ein
Phase der Vorbereitungen

21
00:03:11,232 --> 00:03:14,151
für den 16. Juli
Start von Apollo 11.

22
00:03:14,694 --> 00:03:16,361
NASA-Beamte berichten

23
00:03:16,446 --> 00:03:19,823
dass das dritte und letzte
Tag der Startrampe
Tests verliefen reibungslos,

24
00:03:19,908 --> 00:03:21,366
während drinnen
das Ausbildungszentrum,

25
00:03:21,451 --> 00:03:25,370
die Astronauten traten auf
simulierte Mondspaziergänge
in ihren Raumanzügen.

26
00:03:27,957 --> 00:03:31,877
Was?
Verzeihung.
Ich kann unmöglich bleiben.

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,713
Diese Einrichtung
ist nicht geeignet für
menschliche Behausung.

28
00:03:34,797 --> 00:03:37,633
Gut, geh.
Ja, nun ja,
Hier ist dein Schlüssel.

29
00:03:37,717 --> 00:03:40,636
Es passte nicht ins Schloss,
aber die Tür war
auf jeden Fall geöffnet.

30
00:03:41,387 --> 00:03:43,555
Du bist ins Zimmer gegangen?
Das habe ich, ja.

31
00:03:43,640 --> 00:03:45,766
Und jetzt muss ich darauf bestehen
dass du mir meine 8 $ zurückgibst.

32
00:03:45,850 --> 00:03:48,060
Nach dir schon
das Zimmer genutzt?

33
00:03:48,186 --> 00:03:50,395
Was für ein Betrug
rennst du?

34
00:03:50,480 --> 00:03:51,813
Und außerdem...

35
00:03:53,524 --> 00:03:55,275
Nun, das ist lächerlich!

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,902
Die sogenannte Luft
Spülung war einfach

37
00:03:56,986 --> 00:03:58,862
ein leeres Plastik
Kasten im Fenster.

38
00:03:58,947 --> 00:04:03,033
Das Zimmer war dreckig.
Tatsächlich habe ich ein kleines entdeckt
Haare auf dem Kissen.

39
00:04:03,117 --> 00:04:05,118
Es gab nicht einmal
ein Handtuch im Badezimmer.

40
00:04:06,621 --> 00:04:07,621
Ma.
Was?

41
00:04:07,705 --> 00:04:09,831
Bitte, wir sind schon zu spät.

42
00:04:09,916 --> 00:04:12,834
Mein Sohn,
Gott sei Dank bist du hier.

43
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Dieser Mann ist
droht mir
für eine Rückerstattung!

44
00:04:25,932 --> 00:04:28,976
Es tut mir Leid. Du bist vorbei
5.000 $ im Rückstand
auf die Hypothek.

45
00:04:29,060 --> 00:04:31,436
Das Homeoffice ist
atmet mir im Nacken.

46
00:04:31,521 --> 00:04:34,064
Herr Spiers,
das El Monaco Resort...

47
00:04:34,148 --> 00:04:35,565
Ist es jetzt ein Resort?

48
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
...und Motel gehört mir
Lebenselixier der Eltern.

49
00:04:39,821 --> 00:04:40,862
Mit dem Zusatz
des Schwimmbades

50
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
und diese neuen stadtweiten
Marketinginitiativen...

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,116
Initiativen?

52
00:04:45,451 --> 00:04:46,785
Wie Sie wissen,
Ich wurde gewählt
der Präsident

53
00:04:46,869 --> 00:04:47,953
des Bethels
Handelskammer.

54
00:04:48,037 --> 00:04:50,455
Der jüngste Präsident
in ihrer Geschichte.

55
00:04:50,540 --> 00:04:54,209
Wir haben uns für den Aufbau entschieden
ein Touristeninformationsstand,
direkt an der 17B.

56
00:04:54,294 --> 00:04:55,544
Ich habe im Namen zugestimmt
des El Monaco,

57
00:04:55,628 --> 00:04:57,796
kostenlos zu leasen
etwas Straßenfront
zum Unterfangen,

58
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
was zufällig sein sollte
treiben starken Touristenverkehr voran
direkt vor unserer Tür.

59
00:05:01,718 --> 00:05:03,385
Darüber hinaus...
Bitte, Elliot,

60
00:05:03,469 --> 00:05:05,637
Du weißt schon
Ich mache alles
Ich kann helfen.

61
00:05:05,763 --> 00:05:07,931
Wir haben sogar eines gekauft
Ihrer Bilder.

62
00:05:08,891 --> 00:05:11,310
Aber versuchen Sie nicht, mich zu verkaufen
an diesen Single-Wochenenden

63
00:05:11,394 --> 00:05:13,437
oder das Kulturfestival
oder welche anderen Schemata auch immer

64
00:05:13,521 --> 00:05:15,397
sollten graben
Du warst letzten Sommer draußen.

65
00:05:15,481 --> 00:05:18,525
Wir haben uns dazu entschieden
Gehen Sie klassisch mit dem
Festival in diesem Jahr,

66
00:05:18,609 --> 00:05:21,528
vielleicht ein Streichquartett,
zeitgemäßer,
wie Morton Feldman?

67
00:05:21,612 --> 00:05:24,364
Sehr avantgardistisch.
Und wir haben ein Theater
Truppe in der Scheune.

68
00:05:24,449 --> 00:05:26,533
Du hast ein Theater
Truppe in der Scheune?

69
00:05:27,785 --> 00:05:32,080
Die Earthlight-Spieler.
Vassar-Absolventen,
einige davon.

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,874
Sie wohnen in der Scheune?

71
00:05:35,543 --> 00:05:37,044
Sie machen alles
in der Scheune.

72
00:05:37,754 --> 00:05:39,838
Das hast du nicht
Hast du das Schild gesehen?
Welches Zeichen?

73
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Die Anmeldung
vor der Scheune.

74
00:05:41,049 --> 00:05:44,634
Mr. Spiers, mein Gott, bitte.
Wir kommen hierher und betteln,

75
00:05:44,719 --> 00:05:46,345
um Gnade betteln,
und was gibst du uns?

76
00:05:46,429 --> 00:05:48,805
Diese Fixierung auf die Scheune.
Was ist los mit dir?
und die Scheune?

77
00:05:48,890 --> 00:05:51,933
Ich war einfach...
Ich bin eine alte Frau,
Herr Spiers. Ich habe gelitten.

78
00:05:52,018 --> 00:05:55,896
Ich bin den ganzen Weg hierher gelaufen
aus Minsk, in Russland,

79
00:05:55,980 --> 00:06:00,025
in 20 Fuß hohen Schneeverwehungen,
1.000 Meilen quer durch Sibirien.

80
00:06:00,109 --> 00:06:03,445
Ich bin den Pogromen entkommen,
die Geheimpolizei des Zaren,

81
00:06:03,529 --> 00:06:06,531
mit nichts als Kälte
Kartoffeln in meinen Taschen.

82
00:06:06,616 --> 00:06:09,034
Frau Teichberg, bitte...
Und wofür?

83
00:06:09,118 --> 00:06:12,204
Für mehr Verfolgung!
Das liegt daran, dass wir Juden sind.

84
00:06:12,288 --> 00:06:14,790
Ich weiß es, nicht wahr?
Frau Teichberg, bitte.

85
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Das sind die Catskills.

86
00:06:16,459 --> 00:06:19,419
Den halben Sommer
Kolonien sind jüdisch,
Sie alle sind unsere Kunden.

87
00:06:19,504 --> 00:06:23,799
Bis zu dem Tag, an dem sie
brauche dich, und dann
Gas geben!

88
00:06:23,883 --> 00:06:25,801
Mama,
Beruhige dich bitte?

89
00:06:26,427 --> 00:06:29,763
Jackson, gib uns einfach
ein paar Monate.

90
00:06:30,473 --> 00:06:33,350
Die Sommersaison
Kommt, das tue ich ehrlich gesagt
etwas echtes Geld haben

91
00:06:33,434 --> 00:06:35,560
schuldete mir etwas
meine Inneneinrichtung
Geschäft in der Stadt.

92
00:06:38,481 --> 00:06:42,609
Bitte?

93
00:06:48,991 --> 00:06:53,036
Mutter-Sohn
Der Ballsaalunterricht beginnt
unmittelbar danach, um 11:00 Uhr.

94
00:06:53,121 --> 00:06:57,082
Das ist Kindertanzen
für die Kinder
in 10 Minuten.

95
00:06:57,166 --> 00:06:58,959
Papa, du musst
Bring Mama dazu, zu entlassen

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,878
das Nazi-Zeug und
Lass mich das erledigen.

97
00:07:01,963 --> 00:07:04,840
Du denkst, ich kann es sagen
Deine Mutter, was soll ich tun?

98
00:07:06,050 --> 00:07:09,386
Ich muss zurück in die Stadt.
Wir sehen uns am Freitag.

99
00:07:10,221 --> 00:07:11,721
Wir kriegen das Geld.

100
00:07:12,598 --> 00:07:15,183
Lass sie nehmen
diese elende Müllkippe.

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
Ich werde in Frieden sterben,
in Florida.

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,990
Herr Tiber.
Georg.

103
00:07:30,116 --> 00:07:33,285
Ich habe deine zugelassen
Schwester vor einiger Zeit.
Danke.

104
00:07:33,369 --> 00:07:35,745
Und ein paar Herren
von der Umzugsfirma.

105
00:07:35,830 --> 00:07:37,080
Oh ja.

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,960
Da bist du.
Hallo, Schwester.

107
00:07:46,007 --> 00:07:48,049
Wie ist es gelaufen
bei der Bank?

108
00:07:49,385 --> 00:07:53,847
Wie ist es deiner Meinung nach gelaufen?
Bis zum Ende des Sommers,
das ist es.

109
00:07:54,557 --> 00:07:56,183
Was ist mit dem Geld?
Diese Gangster schulden dir etwas

110
00:07:56,267 --> 00:07:58,059
für diesen Nachtclub
hast du entworfen?

111
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
Sie haben eine überraschende
strenge Richtlinie über
zahlende Designer.

112
00:08:03,399 --> 00:08:04,774
Das tun sie nicht.

113
00:08:05,735 --> 00:08:07,944
Du willst welche
mehr Gemälde?

114
00:08:08,029 --> 00:08:11,323
Nein,
Ich habe bereits 10 davon.
Und du weißt, dass Joe sie hasst.

115
00:08:13,117 --> 00:08:15,035
Natürlich bist du pleite,

116
00:08:15,119 --> 00:08:18,330
Immerhin das Geld
Du bist darin versunken
ihr Höllenloch.

117
00:08:18,414 --> 00:08:22,000
Und ich wette, Mama
habe noch nie ein Wort gesagt
Zum Dank, nicht wahr?

118
00:08:22,543 --> 00:08:25,295
Nein, aber ich kann es spüren.

119
00:08:26,422 --> 00:08:27,923
Der besondere Weg
sie manchmal
schaut mich an

120
00:08:28,007 --> 00:08:30,425
mit nur ihrem linken Auge,
Du weißt schon.

121
00:08:30,760 --> 00:08:33,512
Elliot. Jetzt ist Ihre Zeit

122
00:08:33,596 --> 00:08:35,680
nach Kalifornien gehen
wie du es dir schon immer gewünscht hast,

123
00:08:35,765 --> 00:08:40,727
zum Malen und Gestalten.
Sei frei, hör auf zu werfen
Dein Leben ist dort oben.

124
00:08:42,104 --> 00:08:44,981
Ich kann nicht aufgeben
jetzt auf ihnen.
Warum nicht?

125
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
Ich bin derjenige, den sie
will immer noch da sein.

126
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
Ich denke, das bedeutet, dass sie es sind
liebe mich mehr als dich.

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,824
Das muss großartig sein
Trost für dich.

128
00:09:07,964 --> 00:09:11,341
Papa, das ist Bleichmittel
für Wäsche.

129
00:09:11,425 --> 00:09:14,302
Es tötet die Keime ab.
Was ist der Unterschied?

130
00:09:20,309 --> 00:09:23,436
Elli? Was?
Was machst du?
mit diesen Laken?

131
00:09:23,521 --> 00:09:26,898
Sie sind schmutzig.
Lassen Sie mich sehen. Nichts.

132
00:09:26,983 --> 00:09:29,234
Diese beiden, sie
habe dort nichts gemacht.
Schütteln Sie sie, legen Sie sie zurück.

133
00:09:29,318 --> 00:09:31,486
Aber, Ma...
Strom, Waschmittel,

134
00:09:31,571 --> 00:09:33,655
Wer zahlt?
für all das?

135
00:09:38,119 --> 00:09:41,621
Und du, Theatermädchen,
Geh zurück in die Scheune!

136
00:09:43,833 --> 00:09:45,250
Ihr alle!

137
00:09:46,002 --> 00:09:47,544
Faule Leute.

138
00:09:50,339 --> 00:09:54,009
Rufen wir zur Ordnung.
Kommt alle zusammen.

139
00:09:55,720 --> 00:09:59,681
Letztes Treffen, sagten wir alle
jeder von uns brachte etwas mit
neue Ideen auf den Tisch.

140
00:10:04,854 --> 00:10:06,438
Nun gut.

141
00:10:07,857 --> 00:10:11,151
Wir haben viele Milchviehbetriebe
hier in der Gegend, oder?

142
00:10:11,819 --> 00:10:15,280
Und eine ganze Menge Bullen.

143
00:10:15,364 --> 00:10:16,615
Okay, das hast du alles
vom Laufen gehört

144
00:10:16,699 --> 00:10:19,075
der Bullen drin
diese Stadt in Spanien,

145
00:10:19,160 --> 00:10:21,453
Pampoona.
Pamplona.

146
00:10:21,537 --> 00:10:23,747
Nun ja, das macht niemand
einer in den Catskills.

147
00:10:23,873 --> 00:10:26,124
Scheint ein großes zu sein
Zeichne da drüben.

148
00:10:26,876 --> 00:10:30,211
Es wäre sehr amüsant
all diese Juden zu sehen

149
00:10:30,296 --> 00:10:32,172
von Levitsky
Sommerkolonie,

150
00:10:32,256 --> 00:10:35,967
Sie wissen schon, die
mit den schwarzen Zylindern
und die Locken,

151
00:10:36,052 --> 00:10:39,471
um ihr Leben rennen
Gejagt von unserem
heimisches Vieh.

152
00:10:40,348 --> 00:10:42,849
Wäre das nicht so?
ein wunderbarer Anblick!

153
00:10:45,144 --> 00:10:46,645
Wir schreiben alles auf.

154
00:10:49,649 --> 00:10:52,359
Irgendwelche anderen Ideen?
Was ist mit der Einschienenbahn?

155
00:10:52,443 --> 00:10:54,861
Marge,
Das kannst du nicht ansprechen
in jedem Treffen.

156
00:10:56,238 --> 00:10:57,614
Ich habe geschrieben
an den Gouverneur,

157
00:10:57,698 --> 00:11:00,116
aber ich denke, ein Brief
aus dem Ganzen
Handelskammer

158
00:11:00,201 --> 00:11:02,202
wäre viel
effektiver.

159
00:11:02,286 --> 00:11:05,330
Eine Einschienenbahnverbindung
Innenstadt von New York
zum Weißen See

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,124
wäre ein gewaltiger Ansporn
für die lokale Wirtschaft.

161
00:11:08,209 --> 00:11:10,835
Jesus. Seht, Leute,
Ich sagte, ich würde kommen
zurück zu diesen Treffen

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,838
wenn du bleiben könntest
Aus dem Kuckucksland,
nur einmal.

163
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Wir haben welche
schwerwiegende lokale Probleme,
ernstes Geschäft.

164
00:11:17,385 --> 00:11:18,843
Wie zum Beispiel?

165
00:11:18,969 --> 00:11:20,428
Für den Anfang,

166
00:11:20,513 --> 00:11:21,971
Ich brauche eine Genehmigung
für die Stadtlandung

167
00:11:22,056 --> 00:11:24,557
für einen Fischwurf
Turnier nächsten Monat.

168
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
Ich wusste es. Ich wusste es.
Du bist gerade wieder hier
für Ihre eigenen Zwecke.

169
00:11:28,604 --> 00:11:32,565
Jetzt komm schon, Marge.
Alles klar, mal sehen
die Anwendung.

170
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Ich habe es hier.

171
00:11:40,324 --> 00:11:43,284
Ja, das ist alles
in Ordnung. 1 $.

172
00:11:46,247 --> 00:11:47,664
Bitte schön.

173
00:11:49,208 --> 00:11:51,459
Und ich habe
meine Bewerbung
für unser alljährliches

174
00:11:51,544 --> 00:11:53,962
Der Sommer in El Monaco
Musik- und Kunstveranstaltung,

175
00:11:54,046 --> 00:11:55,505
die auch eingeweiht wird
die erste Staffel

176
00:11:55,589 --> 00:11:57,465
des Touristen
Informationskiosk.

177
00:11:57,550 --> 00:12:00,343
Annie, wenn du
Enkel und seine Freunde
möchte dieses Jahr wieder spielen,

178
00:12:00,428 --> 00:12:01,970
sag es ihnen
Rufen Sie mich an.

179
00:12:03,264 --> 00:12:04,264
Okay.

180
00:12:04,849 --> 00:12:07,475
Höre ich einen Antrag dazu?
diese Genehmigungen genehmigen?

181
00:12:07,560 --> 00:12:10,854
Ich bewege mich also.
Okay. Abgeordnet?

182
00:12:13,107 --> 00:12:14,315
Abgeordnet?

183
00:12:16,026 --> 00:12:18,820
Oh, zum Weinen
laut, unterstützt.

184
00:12:30,666 --> 00:12:32,167
Gute Nacht.
Gute Nacht.

185
00:12:34,003 --> 00:12:36,296
Gute Nacht, Annie.
Nacht, Elliot.

186
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
Wir sehen uns, Elliot.

187
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
- Tschüss, alle zusammen.
- Nacht, Elliot.

188
00:12:40,384 --> 00:12:43,303
Gute Nacht, Carol.
Scheiße! Scheiße!
Erledigt ihn, ihr Wichser!

189
00:12:43,387 --> 00:12:46,806
Jesus!
Billy,
Steig wieder ins Auto.

190
00:12:46,891 --> 00:12:49,017
Was?
Zurück im Auto.

191
00:12:50,436 --> 00:12:53,855
Hey, Billy, du bist zurück.
Das ist großartig.

192
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Ja.

193
00:12:58,027 --> 00:13:00,862
Wohne bei seinem großen Bruder Dan
und seine schöne Frau
Carol hier

194
00:13:00,946 --> 00:13:02,113
bis ich mein eigenes Pad bekomme.

195
00:13:02,198 --> 00:13:03,531
Ja, denn
kleiner Bruder Billy

196
00:13:03,616 --> 00:13:05,283
ein klitzekleines bisschen gemacht
Boxenstopp in Bangkok

197
00:13:05,367 --> 00:13:07,452
und hat sein gesamtes Armeegehalt vermasselt.
Nicht wahr, Billy?

198
00:13:10,414 --> 00:13:14,834
Bangkok, Mann.
Verdammtes Bangkok.

199
00:13:15,503 --> 00:13:17,378
Komm schon, wir müssen gehen.

200
00:13:20,633 --> 00:13:22,425
Schön dich zu sehen
Zurück zu Hause, Billy.

201
00:13:44,240 --> 00:13:45,865
Hallo, Elliot.
Dave.

202
00:13:45,950 --> 00:13:47,033
Das Übliche?

203
00:13:47,117 --> 00:13:48,660
Bitte extra Speck.
Du hast es verstanden.

204
00:13:48,744 --> 00:13:50,161
Hallo, Elliot.
Max.

205
00:13:50,246 --> 00:13:52,205
Ich habe gehört, dass du umgezogen bist
dauerhaft hier oben.

206
00:13:52,331 --> 00:13:54,290
Ich helfe nur Mama und
Papa für die Saison.

207
00:13:55,501 --> 00:13:58,044
Nun, ich hoffe, Sie haben es getan
noch einer von
Eure Feste.

208
00:13:58,128 --> 00:14:01,297
Miriam und ich lieben es einfach
Hören Sie sich Ihre Platten an
draußen auf dem Rasen.

209
00:14:01,382 --> 00:14:04,175
Klar, Max. Dieses Jahr,
Ich werde es versuchen
Holen Sie sich ein Live-Quartett.

210
00:14:04,260 --> 00:14:06,177
Sieht aus wie
das wirst du haben
etwas Konkurrenz.

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,888
Was, es gibt einen Rückruf
stimmen Sie ab
Handelskammer?

212
00:14:09,598 --> 00:14:10,682
Das steht hier
das Wallkill's

213
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
werde haben
auch ein Musikfestival.

214
00:14:12,768 --> 00:14:14,310
Irgendein Hippie-Ding
wurde aus Woodstock geworfen

215
00:14:14,395 --> 00:14:16,771
also haben sie es festgelegt
sich oben in Wallkill.

216
00:14:18,107 --> 00:14:20,316
Wow, Janis Joplin.

217
00:14:20,401 --> 00:14:23,194
Ich schätze, das schlägt
eine Menge spielen
Aufzeichnungen auf einer Wiese.

218
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
Andererseits,
es wird wahrscheinlich werden
eine Art Antikriegsaufstand.

219
00:14:26,574 --> 00:14:28,449
Überlass sie Wallkill.

220
00:14:29,535 --> 00:14:30,994
Extra Speck.

221
00:14:32,121 --> 00:14:33,204
Sie möchten Ihre Quittung?

222
00:14:33,289 --> 00:14:34,372
Danke, Dave.

223
00:14:34,456 --> 00:14:36,291
Bis später.
Bis morgen, Max.

224
00:14:52,308 --> 00:14:53,933
Nein, nein, nein,
das ist schrecklich.

225
00:14:56,020 --> 00:14:57,729
Das heutige Abendessen
wird gebratener Truthahn sein

226
00:14:57,855 --> 00:14:59,564
und zum Nachtisch,
ein Apfelkuchen.

227
00:15:04,987 --> 00:15:06,529
Ich habe es getötet!

228
00:15:06,614 --> 00:15:08,406
Diese Uhr war
die unserer Mutter.

229
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Ihre Mutter.
Ihre Mutter.

230
00:15:12,161 --> 00:15:15,496
Vielleicht habe ich es nicht kaputt gemacht.
Vielleicht sieht es nur so aus
als hätte ich es kaputt gemacht.

231
00:15:15,581 --> 00:15:19,918
Vielleicht nur wir
glaube, wir existieren,
obwohl wir es wirklich nicht tun.

232
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Hallo, Elliot.

233
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
Danke, Elliot.

234
00:15:32,097 --> 00:15:33,640
Es wurde nicht berührt
seit meinen glorreichen Tagen

235
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
im Mittelholz
High-School-Band.

236
00:15:37,394 --> 00:15:40,772
Wie ist die Show?
sich entwickeln?
Wir sind wirklich dabei.

237
00:15:40,856 --> 00:15:43,524
Großartig. Hoffe euch
sind vorbereitet.

238
00:15:44,443 --> 00:15:46,778
Das wirst du wahrscheinlich
sind zahlreicher als das Publikum.

239
00:15:46,862 --> 00:15:49,656
Benötigt nur eine zusätzliche Seele
um es ins Theater zu bringen, Mann.

240
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Und Theater
ist Transformation.

241
00:15:54,328 --> 00:15:56,287
Aber es ist schwer,
konzentrieren.

242
00:15:57,373 --> 00:15:58,998
Konzentrieren Sie sich auf?

243
00:15:59,416 --> 00:16:02,961
Wir sind einfach,
Ich weiß nicht, hungrig.

244
00:16:03,045 --> 00:16:04,796
Hungrig? Wie in...

245
00:16:04,880 --> 00:16:08,883
Ja,
wie in hungrig, wissen Sie.

246
00:16:08,968 --> 00:16:11,844
Zum Beispiel für Lebensmittel.

247
00:16:13,222 --> 00:16:18,142
Du hast keine
Kartoffeln oder Sonnenblumen
Samen oder so?

248
00:16:19,728 --> 00:16:23,189
Ich kann welche eintauschen
ganz besonderes Gras.
Nein.

249
00:16:23,273 --> 00:16:25,441
Ich und Gras,
Du willst es nicht wissen.

250
00:16:26,276 --> 00:16:28,987
Aber lassen Sie mich sehen, was ich
kann meine Mutter bestehlen

251
00:16:29,071 --> 00:16:31,322
Und ihr könnt uns bezahlen
nach der ersten Show.

252
00:16:32,449 --> 00:16:34,075
Oder auch nicht, schätze ich.

253
00:16:34,702 --> 00:16:38,162
Sitze in der ersten Reihe, Mann.
Aufs Haus, für dich.

254
00:16:38,914 --> 00:16:41,332
Mir ist langweilig!
Mir ist langweilig!
Mir ist langweilig!

255
00:16:42,501 --> 00:16:44,252
Dieses Haus gehörte uns,
nicht seins.

256
00:16:44,628 --> 00:16:45,670
Aber er hat es geschafft
diese Hypothek,

257
00:16:45,754 --> 00:16:47,630
und jetzt seine Frau
hat das ganze Geld.

258
00:16:47,715 --> 00:16:50,341
Ich kann es nicht länger ertragen!
Ich kann nicht! Ich kann nicht!

259
00:16:50,801 --> 00:16:54,846
Bitte wirf mich raus,
Wirf mich einfach raus!
Ich kann es nicht ertragen!

260
00:17:12,448 --> 00:17:15,783
- Hallo?
- Hey, Elliot.

261
00:17:16,410 --> 00:17:20,913
Steven, hallo.
Was machst du?
Ferngespräche führen?

262
00:17:21,623 --> 00:17:23,249
Ich habe gerade eine Kaution hinterlegt.

263
00:17:23,333 --> 00:17:26,377
Die Schweine überfielen
wieder die Bar.
Kannst du es glauben?

264
00:17:27,254 --> 00:17:31,382
Aber du solltest zurückkommen.
Ich denke, wir gehen
einen weiteren Aufstand auslösen.

265
00:17:31,467 --> 00:17:34,594
Komm her.
Sie können einen Aufruhr auslösen
hier in White Lake.

266
00:17:35,304 --> 00:17:36,804
Es wäre wild.

267
00:17:37,556 --> 00:17:39,932
Ich habe gerade angerufen,
Du weißt schon.

268
00:17:40,059 --> 00:17:42,435
New York war es nicht
genauso viel Spaß ohne dich.

269
00:17:42,519 --> 00:17:45,480
Ich meine,
es war nicht so deprimierend,
aber, wissen Sie, auf eine unterhaltsame Art und Weise.

270
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
Also, ich und Marcus,
Wir fahren per Anhalter mit
beim Kunsthändler.

271
00:17:48,567 --> 00:17:49,817
Erinnern Sie sich an ihn?

272
00:17:49,860 --> 00:17:52,820
Der mit
die Puppensammlung?
Mmm-hmm. Ja.

273
00:17:52,905 --> 00:17:56,240
Wir ziehen um
San Francisco, Mann.
Willst du mitmachen?

274
00:18:00,120 --> 00:18:01,662
Elliot? Du da drüben?

275
00:18:03,290 --> 00:18:05,333
Ja, ich bin immer noch hier.

276
00:18:07,044 --> 00:18:11,089
Hey, danke für den Anruf.
Es ist gut, deine Stimme zu hören.

277
00:18:12,633 --> 00:18:15,927
Und schreiben Sie mir eine Nachricht
Wenn du dort ankommst, okay?

278
00:18:16,887 --> 00:18:17,887
Okay.

279
00:18:39,118 --> 00:18:42,829
Elli. Da ist etwas
Umzug in die Büsche!

280
00:18:59,805 --> 00:19:02,473
Geh in Deckung, Mann.
Billy.

281
00:19:02,558 --> 00:19:04,976
Was ist das?
Wir sind umzingelt, Mann.

282
00:19:05,894 --> 00:19:07,812
Kannst du es nicht fühlen?

283
00:19:07,896 --> 00:19:09,981
Es ist so, als ob
Das Radio war kaputt,

284
00:19:10,107 --> 00:19:12,233
und wir sind kaputt gegangen
dieser verdammte Sergeant,

285
00:19:13,485 --> 00:19:15,528
also dann sind sie einfach
Lass uns hier draußen.

286
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Aber jemand muss zurück
und Luftunterstützung anfordern,

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,657
Weil ich muss
Bleib bei O'Connor.

288
00:19:19,741 --> 00:19:21,993
Das hat er nicht
irgendwelche Füße, Mann.

289
00:19:23,412 --> 00:19:24,954
Es ist okay, Billy.

290
00:19:25,706 --> 00:19:27,540
Das Radio funktioniert
im Büro.

291
00:19:27,624 --> 00:19:30,918
Ich kann von dort aus anrufen.
Und du kannst mich decken, oder?

292
00:19:32,462 --> 00:19:35,298
Und ich werde einiges tun
Aufklärung mit der Truppe,

293
00:19:35,382 --> 00:19:39,010
sie können hochschicken
einige Verstärkungen,

294
00:19:39,094 --> 00:19:41,679
und der VC
werde mich nie sehen.

295
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
Und ich kann anrufen
die Koordinaten.

296
00:19:43,765 --> 00:19:46,100
Was zum Teufel bist du?
redest du darüber, Elliot?

297
00:19:46,768 --> 00:19:48,269
Ich weiß nicht.

298
00:19:50,272 --> 00:19:53,107
Ich dachte vielleicht
Ich könnte in deinem sein
Rückblende oder so.

299
00:19:54,109 --> 00:19:56,194
Wenn es dich gemacht hat
fühle mich besser.

300
00:19:57,529 --> 00:19:59,030
Das ist cool.

301
00:20:04,119 --> 00:20:05,620
Geht es dir gut?

302
00:20:19,551 --> 00:20:21,636
Mann, ich bin beschissen.

303
00:20:25,140 --> 00:20:28,517
Du denkst, ich sollte es tun
Nimm diese Pillen
haben sie mir bei der VA gegeben?

304
00:20:29,478 --> 00:20:31,312
Ich sollte wahrscheinlich einfach
Nimm diese verdammten Pillen,

305
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
aber dann habe ich einfach
die ganze Zeit schlafen,

306
00:20:34,233 --> 00:20:37,985
und dann ist da noch das
verdammte Albträume. Scheiße.

307
00:20:44,826 --> 00:20:48,162
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
lande wieder hier.
Ich auch nicht.

308
00:20:52,960 --> 00:20:56,087
Ich denke,
Vielleicht sollte ich
noch eine Tour machen.

309
00:20:56,171 --> 00:20:58,381
Das klingt nicht
wie eine so gute Idee.

310
00:21:00,842 --> 00:21:04,929
Drüben in 'Nam,
Ich bin verdammt normal.
Wissen Sie, was ich sage?

311
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
Hey, du solltest mitmachen.

312
00:21:10,727 --> 00:21:12,019
Mich?
Ja.

313
00:21:12,104 --> 00:21:14,730
Nein, das würden sie nicht tun
nimm mich, auch wenn ich wollte.

314
00:21:14,815 --> 00:21:16,607
Ja?
Plattfüße.

315
00:21:18,819 --> 00:21:22,238
Rechts. Füße.

316
00:21:23,448 --> 00:21:24,699
Scheiße.

317
00:21:25,200 --> 00:21:28,244
Ja, das bist du nicht
Verdammt normal, Elliot.
Nein.

318
00:21:28,996 --> 00:21:30,579
Ich denke nicht.

319
00:21:35,377 --> 00:21:38,379
Ich weiß nur, dass wir es sind
Verdammt, hier ist alles umzingelt.

320
00:21:56,523 --> 00:21:57,565
Essen.

321
00:22:24,885 --> 00:22:26,844
Danke, Elliot.

322
00:22:26,928 --> 00:22:30,723
Für die Hintergründe Sie
für uns alle gemalt.
Jeder liebt die Farben.

323
00:22:30,807 --> 00:22:33,893
Es ist wie ein Mandela.
Eigentlich ist es das nicht
wie ein Mandela.

324
00:22:33,977 --> 00:22:37,772
Nun, die Farben,
es ähnelt eher MandM'S.

325
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Gern geschehen, Dev.

326
00:22:40,942 --> 00:22:43,110
Hey, Leute
Willst du welche? Cholent?

327
00:22:44,613 --> 00:22:45,738
Äh...

328
00:22:47,949 --> 00:22:49,241
Vielleicht nächstes Mal.

329
00:22:51,161 --> 00:22:52,661
Nein, ich bin cool.

330
00:22:54,956 --> 00:22:56,791
Hey, Mann,
Was ist damit los?

331
00:22:56,875 --> 00:22:58,793
Das Fest.
Die Einheimischen haben es getötet.

332
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
Sie haben die Genehmigung eingezogen.

333
00:23:00,253 --> 00:23:01,504
In Wallkill?

334
00:23:02,214 --> 00:23:05,591
Die Wallkillianer
hat es getötet.
Schade, Mann.

335
00:23:06,426 --> 00:23:10,137
Wir hatten alle gehofft
um ein paar Tickets zu ergattern
und geh rüber.

336
00:23:11,098 --> 00:23:15,851
Hätte schön sein können.
Joan Baez, Grateful Dead,
Das Wer.

337
00:23:15,936 --> 00:23:18,687
- Vielleicht sogar Dylan.
- Ja, Dylan.

338
00:23:18,980 --> 00:23:19,980
Dylan.

339
00:23:22,609 --> 00:23:24,485
Kann ich das bekommen?
Papier für eine Sekunde?

340
00:23:27,656 --> 00:23:29,824
Ist alles
Alles klar, Elliot?

341
00:23:34,996 --> 00:23:36,038
Operator.

342
00:23:36,123 --> 00:23:38,249
Hallo, Alice.
Können Sie mich verbinden?
mit etwas namens

343
00:23:38,333 --> 00:23:41,585
die Woodstock Ventures
in New York City,

344
00:23:41,711 --> 00:23:44,755
ein Herr von
der Name Michael Lang.

345
00:23:46,466 --> 00:23:49,260
Elli! Was ist das?
mit den Laken?

346
00:23:49,344 --> 00:23:51,971
Wie sieht es aus?
Ich mache ein großes
Kreuz auf dem Rasen!

347
00:23:52,055 --> 00:23:56,434
Mit den sauberen Laken?
Jake, unser Junge ist verrückt geworden!

348
00:23:56,518 --> 00:23:59,437
Einen Ku-Klux-Klan gründen
Kundgebung auf unserem Grundstück!

349
00:23:59,521 --> 00:24:01,981
Nein, so ist es
sie können uns finden.
WHO?

350
00:25:08,757 --> 00:25:12,343
Hey, Mann.
Schön dich zu sehen.
Hallo.

351
00:25:14,304 --> 00:25:16,514
Du erinnerst dich nicht
ich, Elli?

352
00:25:16,598 --> 00:25:19,517
Kennen wir uns?
Bensonhurst, 73. Straße.

353
00:25:19,601 --> 00:25:22,520
Ich habe unten gelebt
Die Straße von dir, Mann.
Wir haben Stickball gespielt.

354
00:25:22,604 --> 00:25:25,523
Ich bin Michael Lang,
Du bist Elli Teichberg.

355
00:25:26,733 --> 00:25:29,360
Ja, ja, irgendwie
Denken Sie daran, ja.
Frau Teichberg.

356
00:25:29,444 --> 00:25:33,864
Hey, hier ist Michael,
aus der Nachbarschaft.
Verzeihung.

357
00:25:34,574 --> 00:25:37,576
Du! Decken Sie Ihre Teile ab!
Wir haben Gesellschaft!

358
00:25:38,203 --> 00:25:43,207
In der Scheune.
Geh in die Scheune!
Ihr alle! In!

359
00:25:44,000 --> 00:25:45,751
Steigen Sie ein!
Weit draußen.

360
00:25:47,504 --> 00:25:50,256
Also, hier sind wir.
Rechts.

361
00:25:50,340 --> 00:25:52,049
Ja, wie ich bereits erwähnt habe
am Telefon...

362
00:25:52,133 --> 00:25:54,510
Sie haben eine Genehmigung.
Das ist sehr cool, Elli.

363
00:25:58,974 --> 00:26:00,432
Es ist ein Anfang.

364
00:26:01,601 --> 00:26:02,935
Sehr cool.

365
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Bitte.

366
00:26:06,314 --> 00:26:07,273
Herr Teichberg.

367
00:26:32,799 --> 00:26:35,926
Hey Leute!
Willkommen bei Elliot.

368
00:26:36,845 --> 00:26:38,596
Hey, Elli, können wir?
Schauen Sie sich um?

369
00:26:38,680 --> 00:26:41,015
Natürlich werde ich es zeigen
Du bist der ganze Ort.

370
00:26:51,443 --> 00:26:53,235
Du hast welche
Offenes Land hier, oder?

371
00:26:53,320 --> 00:26:55,821
Absolut,
einfach hier oben und unten.

372
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Also...

373
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
Scheiße!

374
00:27:29,439 --> 00:27:32,107
Michael, um Himmels willen,
es ist ein Sumpf.

375
00:27:33,526 --> 00:27:36,320
Vielleicht könnten wir es bekommen
hier sind ein paar Bulldozer
und nivelliere es, oder?

376
00:27:36,404 --> 00:27:38,405
Du machst Witze.
Er besitzt es.

377
00:27:38,990 --> 00:27:42,034
Er hat eine Genehmigung.
Er ist der Präsident von
der Handelskammer.

378
00:27:42,118 --> 00:27:45,329
Und deshalb du
Ich will Tausende ertränken
von Kindern in einem Sumpf?

379
00:27:45,413 --> 00:27:47,831
Schauen Sie mal ehrlich,
Ihr könnt tun, was auch immer
Du willst hierher.

380
00:27:47,916 --> 00:27:49,708
Das ist in Ordnung
bei uns, wirklich.

381
00:27:49,793 --> 00:27:51,335
Sie könnten ... Zum Beispiel:
Du könntest explodieren

382
00:27:51,419 --> 00:27:52,878
eine unglaubliche Menge
von Sprengstoff

383
00:27:52,962 --> 00:27:55,214
und es würde trocknen
alles sofort raus.

384
00:27:55,298 --> 00:27:57,716
Und dann du
konnte einfach verdichten
die Asche runter, weißt du,

385
00:27:57,801 --> 00:28:00,094
und die Leute könnten
Setz dich darauf.

386
00:28:02,430 --> 00:28:06,600
Radikales Denken, Elliot.
Ich gehe davon aus, dass du es verstanden hast
auch dafür eine Genehmigung?

387
00:28:09,562 --> 00:28:11,563
Oder... Okay,
Wir bekommen ein paar große Kräne

388
00:28:11,648 --> 00:28:15,484
und hängen, wie,
ein Fallschirm über dem Feld,
und jeder konnte darauf sitzen.

389
00:28:15,568 --> 00:28:16,568
NEIN?

390
00:28:17,570 --> 00:28:19,530
Wie wäre es mit dir?
Den ganzen Ort bombardieren?

391
00:28:19,614 --> 00:28:22,449
Hey, verlier nicht
Diese Kreativität, Mann.

392
00:28:26,454 --> 00:28:28,497
Jake, sie gehen!

393
00:28:30,625 --> 00:28:33,919
Elli, hast du
Unterkunft angeboten
an alle?

394
00:28:34,003 --> 00:28:36,755
Das haben wir vielleicht nicht
freie Stelle für alle,
wie die Jahreszeit ist...

395
00:28:36,840 --> 00:28:40,884
Ma, sie bleiben nicht.
Bleiben! Bleiben! Sehen.

396
00:28:41,845 --> 00:28:44,638
Mein Mann ist
Erfrischungen bringen.

397
00:28:44,723 --> 00:28:47,266
Hier.
Danke,
Frau Teichberg.

398
00:28:49,102 --> 00:28:52,020
Hier. Probieren Sie etwas davon aus.

399
00:28:52,105 --> 00:28:56,692
Es ist das Beste
Schokoladenmilch in New York.
Gleich die Straße runter hergestellt.

400
00:29:00,613 --> 00:29:02,448
Trinken Sie etwas Wasser.
Oder etwas Schokoladenmilch.

401
00:29:06,035 --> 00:29:08,662
Wie heißt er?
Oder sie.
Lou.

402
00:29:09,664 --> 00:29:13,208
Wow. Das ist ausgezeichnet
Schokoladenmilch.

403
00:29:13,334 --> 00:29:16,044
Ja, es kommt
von den heimischen Kühen.
Weit draußen.

404
00:29:17,005 --> 00:29:20,340
Sie fressen heimisches Gras.
Das muss sein
etwas gesundes Gras.

405
00:29:21,301 --> 00:29:24,052
Und es gibt eine Menge davon,
auf großen Feldern,

406
00:29:24,137 --> 00:29:26,138
nur ein paar Meilen
die Straße runter von uns.

407
00:29:34,564 --> 00:29:37,608
Das war ich schon immer
ein großer Unterstützer von Elliot,
hier in Bethel,

408
00:29:37,692 --> 00:29:40,444
und es macht mir immer Spaß
sein Musikfestival
jeden Sommer.

409
00:29:40,528 --> 00:29:45,157
Deshalb sind wir hier.
Miriam und ich spenden
der Joghurt und die Milch.

410
00:29:47,368 --> 00:29:48,619
Es ist Schicksal.

411
00:29:49,913 --> 00:29:51,038
Es ist wunderschön.

412
00:29:51,873 --> 00:29:55,918
Obwohl einige von
die Jugendlichen vor Ort,
die Musik, die sie spielen

413
00:29:56,002 --> 00:29:59,880
kann ein wenig anstrengend sein,
wenn du weißt was
Ich meine, ehrlich.

414
00:29:59,964 --> 00:30:02,591
Ja, aber das ist es
die Anstrengung, die zählt,
nicht wahr, Miriam?

415
00:30:02,675 --> 00:30:04,551
Und das tun sie
amüsieren sich.

416
00:30:04,636 --> 00:30:06,929
Es gibt viel Freude
in der Musik, Herr Yasgur.

417
00:30:07,722 --> 00:30:11,892
Und das würden wir gerne tun
Bringen Sie diese Freude zu Ihnen
Wunderschöner Bauernhof, nicht wahr?

418
00:30:16,898 --> 00:30:19,775
Jetzt weiß ich, dass es so ist
wird etwas sein
einer Zumutung,

419
00:30:19,859 --> 00:30:20,984
aber wir sind mehr als
bereit, alles zu tun...

420
00:30:21,069 --> 00:30:24,112
Du sagst, du willst
diese Felder hier verwenden?

421
00:30:24,197 --> 00:30:26,448
Dann wirst du es sein
das Land brauchen
auch neben den Scheunen,

422
00:30:26,574 --> 00:30:29,076
Ich vermute,
für den Zugang zu den Straßen.

423
00:30:29,160 --> 00:30:30,744
Und Parken.

424
00:30:30,829 --> 00:30:33,872
Wahrscheinlich am besten
über 17B.

425
00:30:33,957 --> 00:30:37,835
Ich besitze das Stück
die Straße runter, aber da
sind ein paar Lose.

426
00:30:38,795 --> 00:30:42,297
Das wirst du wahrscheinlich
Ich möchte den Handel vermeiden
mit den Browns.

427
00:30:42,423 --> 00:30:45,926
Und du wirst putzen
hinter euch her,
Ich hoffe.

428
00:30:46,010 --> 00:30:47,344
Natürlich.

429
00:30:49,430 --> 00:30:50,556
Nun,

430
00:30:53,184 --> 00:30:55,310
würde 5.000 $
Mach es für dich?

431
00:30:58,690 --> 00:30:59,898
Fünf?

432
00:30:59,983 --> 00:31:01,859
Aber du musst aufräumen,
und du wirst bezahlen müssen

433
00:31:01,943 --> 00:31:04,361
für etwaige beschädigte Ernten,
natürlich.

434
00:31:11,202 --> 00:31:13,954
Klar, Max.
Das hört sich gut an.

435
00:31:15,957 --> 00:31:18,125
Gut. Wunderbar.

436
00:31:19,294 --> 00:31:22,629
Nun, warum nicht
alle kommen ins Haus
für etwas Schokoladenmilch?

437
00:31:24,424 --> 00:31:25,465
Weit draußen.

438
00:32:00,752 --> 00:32:02,419
Du weißt schon,
Wir werden einen Platz brauchen
damit Menschen abstürzen

439
00:32:02,503 --> 00:32:04,004
während wir uns vorbereiten
das Fest.

440
00:32:04,088 --> 00:32:05,589
Dein Platz sieht aus
Ziemlich cool.

441
00:32:05,673 --> 00:32:08,675
Wie viele freie Zimmer
hast du für die
in den nächsten paar Wochen?

442
00:32:10,053 --> 00:32:12,220
Nun, es kommt darauf an
wie Sie Raum definieren.

443
00:32:12,305 --> 00:32:13,972
Du weißt schon,
wie viele Leute
kann mit dir abstürzen.

444
00:32:14,057 --> 00:32:15,432
Was verlangt ihr?

445
00:32:15,516 --> 00:32:19,436
Mal sehen. Es kostet 8 $ pro Nacht,
aber das kann für Doppel gelten,

446
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
und wir geben
ein wöchentlicher Rabatt,
natürlich.

447
00:32:21,564 --> 00:32:25,692
Plus die Hütten,
Sie können Kinderbetten bekommen,
also vier Leute,

448
00:32:25,777 --> 00:32:27,235
etwa 150, würde ich sagen.

449
00:32:27,362 --> 00:32:30,113
Du kannst bekommen
etwa 200 Personen.
Hey, Mann, machen wir es einfach.

450
00:32:30,198 --> 00:32:33,325
Warum machen wir es nicht einfach
Kaufen Sie den El Monaco aus
für die Saison?

451
00:32:33,409 --> 00:32:35,786
Ermitteln Sie einfach die Kosten,
schreibe es auf, und
wir schauen mal rein.

452
00:32:35,870 --> 00:32:36,954
Und wenn wir es nicht tun
alle Räume nutzen,

453
00:32:37,038 --> 00:32:38,246
Sie können vermieten
die freien.

454
00:32:38,331 --> 00:32:39,998
Wir müssen bleiben
einige Aufräumtrupps
danach herum.

455
00:32:40,083 --> 00:32:41,375
Und wenn ja
einige größere Räume,

456
00:32:41,459 --> 00:32:42,918
für Büros,
So etwas.

457
00:32:43,002 --> 00:32:45,295
Wir müssen reinstecken
einige Telefone und haben
etwas Platz zum Parken von Fahrzeugen.

458
00:32:45,380 --> 00:32:47,047
Weißt du, wohin wir gehen?
Mmm-hmm.

459
00:32:50,468 --> 00:32:52,219
Los geht's.
Das ist das...

460
00:32:53,262 --> 00:32:56,348
Sieht so aus, als ob wir es können
Arbeite damit, Elli.
Cool.

461
00:32:56,975 --> 00:33:01,061
Weißt du, ich dachte,
Ich habe dieses Theater
Truppe in der Scheune.

462
00:33:01,145 --> 00:33:02,813
Eine Theatertruppe
in der Scheune?

463
00:33:02,897 --> 00:33:06,650
Ja, die Earthlight-Spieler.
Es ist okay, wenn sie bleiben, oder?

464
00:33:08,069 --> 00:33:10,237
Vielleicht könntet ihr das
Arbeit finden
sie oder so.

465
00:33:10,321 --> 00:33:12,572
Das könnten sie wirklich
den Lohn nutzen.

466
00:33:13,199 --> 00:33:16,660
Sie sind alle angeheuert, Mann.
Kein Problem.
Großartig. Danke.

467
00:33:18,663 --> 00:33:21,999
Und ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber wir zahlen gerne bar

468
00:33:24,585 --> 00:33:25,961
im Voraus.

469
00:33:35,221 --> 00:33:37,889
Und nicht nur das,
Er hat mich zu einer lokalen Gemeinschaft gemacht
Ansprechpartner für das Festival,

470
00:33:37,974 --> 00:33:40,559
und wir werden es sein
das exklusive Lokal
Ticketagentur auch.

471
00:33:40,643 --> 00:33:44,354
Sie denken zumindest
5.000 Menschen werden es tun
Tickets kaufen oder mehr.

472
00:33:45,231 --> 00:33:48,275
Fünftausend kommen
hier nach White Lake?

473
00:33:49,485 --> 00:33:51,361
Elli, du bist ein Idiot.

474
00:33:51,446 --> 00:33:53,280
Zwanzig Leute, dreißig,
Okay, für ein Wochenende.

475
00:33:53,364 --> 00:33:55,365
Aber 1.000, 5.000?
Sie werden alles stehlen.

476
00:33:55,491 --> 00:33:57,200
Ma...
Wir werden verklagt
Gericht durch die Nachbarn.

477
00:33:57,285 --> 00:34:01,204
Was für ein Meshuga, haarig,
Barfüßige Person kommt
hier in einer Heliokoptik

478
00:34:01,289 --> 00:34:03,707
dass wir liegen sollten
unsere guten weißen Laken
auf dem Gras und ruiniere sie,

479
00:34:03,791 --> 00:34:06,126
und dann plotten
und revolutionieren
unser Hotel zu nehmen.

480
00:34:06,210 --> 00:34:07,544
Ma, er zahlt bar.

481
00:34:07,628 --> 00:34:09,671
Hier zahlt jeder bar,
Du Schnüffler!

482
00:34:09,756 --> 00:34:12,257
Nein, Mama, wirklich.
Öffne es.

483
00:34:13,634 --> 00:34:14,843
Öffne es.

484
00:34:18,973 --> 00:34:21,975
Das sind 5.000 $ für die Miete,
und weitere 5.000 $ dafür
meine Dienste als Verbindungsperson.

485
00:34:22,060 --> 00:34:23,727
Und denken Sie darüber nach
das Geld, das wir brauchen
aus Provisionen machen

486
00:34:23,853 --> 00:34:25,604
Ab dem Ticketverkauf!
Und auch...

487
00:34:30,526 --> 00:34:33,195
El Monaco
Internationales Casino
und Bar Mitzvah Center.

488
00:34:33,279 --> 00:34:35,197
Elliot?
Hey, Max.

489
00:34:35,281 --> 00:34:39,034
Hallo. Nun, das Telefon
hat nicht aufgehört zu klingeln
seit du gegangen bist.

490
00:34:39,118 --> 00:34:40,744
Und sie sagen...
Ich weiß, wow.

491
00:34:40,828 --> 00:34:43,330
...Tausende Menschen
könnte zu dieser Sache kommen.
Ja.

492
00:34:43,414 --> 00:34:45,248
Nun, wissen Sie,
das wird kosten

493
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
ziemlich viel zu sagen
alles wieder in Ordnung,

494
00:34:47,168 --> 00:34:50,879
und um die Kühe zu holen
gelegen und so weiter.
Ich kann das sicher verstehen.

495
00:34:50,963 --> 00:34:52,839
Nun, Elliot,
Du weißt, dass ich es nicht wünsche

496
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
um dein Festival durcheinander zu bringen.
Das wissen Sie.

497
00:34:54,842 --> 00:34:58,220
Weil ich denke, was war
den jungen Menschen angetan
Menschen in Wallkill

498
00:34:58,304 --> 00:35:01,932
war einfach falsch.
Aber ich war es
im Gespräch mit Miriam,

499
00:35:02,016 --> 00:35:05,060
und wir denken, wenn Sie
könnte einfach zurückgehen
und sag es diesen Leuten...

500
00:35:05,144 --> 00:35:08,438
Wie viel?
Fünfundsiebzigtausend.
Kein Cent weniger.

501
00:35:10,441 --> 00:35:12,442
Okay, ich werde es ihnen sagen.

502
00:35:13,861 --> 00:35:16,363
Okay gut. Tschüss.

503
00:35:19,909 --> 00:35:20,992
Was?

504
00:35:21,077 --> 00:35:24,871
Geben Sie nichts davon aus
dieses Geld. Das war Max.
Der Deal ist gescheitert.

505
00:35:24,956 --> 00:35:27,624
Was? Unmöglich!

506
00:35:27,750 --> 00:35:30,418
Ma. Ma. Ma.

507
00:35:30,545 --> 00:35:33,713
Elli, versuche nicht, sie aufzuhalten.
Sie kommt nicht weit.

508
00:35:35,383 --> 00:35:37,342
Und ich habe in den Zeitungen gelesen,
Du hast bereits verkauft

509
00:35:37,426 --> 00:35:40,387
Tausende Tickets,
und das ist eine Menge.

510
00:35:40,471 --> 00:35:41,805
Und so wirst du auch sein
verwenden müssen,

511
00:35:41,889 --> 00:35:44,933
praktisch,
mein ganzer Platz hier,
nicht nur die Luzernefelder.

512
00:35:45,017 --> 00:35:47,727
Jetzt warte mal eine Sekunde.
Ich meine, ich könnte...

513
00:35:48,855 --> 00:35:52,649
Ich meine, ich könnte kaufen
ein Bauernhof für diese Art
Geld, das Sie verlangen.

514
00:35:52,733 --> 00:35:54,317
Ich könnte fünf Farmen kaufen.

515
00:35:54,402 --> 00:35:56,278
Nach dem, was ich gelesen habe
die Papiere, Herr Roberts,

516
00:35:56,362 --> 00:35:58,655
das hast du schon
eine Million Dollar ausgegeben
in Wallkill,

517
00:35:58,739 --> 00:36:01,825
und du hast nur
Habe bis zum 15
bis zu deinem Fest.

518
00:36:01,909 --> 00:36:04,286
Jetzt bin ich mir sicher
ein reicher junger Mann
wie du selbst

519
00:36:04,370 --> 00:36:06,705
könnte tatsächlich
viele Farmen kaufen.

520
00:36:06,789 --> 00:36:09,040
Aber das ist weder das eine noch das andere
hier noch dort.
Ich sage nur...

521
00:36:09,125 --> 00:36:12,919
Ja, alles was du sagst
ist, dass du uns hast
über ein Fass.

522
00:36:14,130 --> 00:36:15,839
Nun, wenn ich es nicht getan hätte,
Du wärst nicht dabei
Ihr zweiter Karton

523
00:36:15,923 --> 00:36:18,425
Schokoladenmilch
Nun, würden Sie?

524
00:36:18,843 --> 00:36:22,137
Aber ich sage euch eines, Jungs,
wenn Sie einen Deal machen
Bei mir ist es ein Deal.

525
00:36:22,221 --> 00:36:24,639
Okay? Solange
Du versprichst es zu setzen
alles wieder in Ordnung,

526
00:36:24,724 --> 00:36:26,725
Ich stehe zu 100 % zu dir.

527
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
Diese Leute
sind meine Nachbarn,

528
00:36:28,102 --> 00:36:29,686
und ich weiß wie
mit ihnen umzugehen.

529
00:36:29,770 --> 00:36:32,981
Ich werde es nicht zulassen
vertreibe dich gerne
das taten sie in Wallkill,

530
00:36:33,065 --> 00:36:36,443
Denn das ist mein Land,
und lasst uns einfach sehen, wie sie es versuchen.

531
00:36:37,320 --> 00:36:41,072
Wow, Max,
Das ist sehr cool.
Und du hast recht.

532
00:36:41,449 --> 00:36:42,574
Wir werden es tun
viele Leute haben

533
00:36:42,658 --> 00:36:44,034
Komm her und
Genießen Sie Ihren Platz.

534
00:36:44,118 --> 00:36:48,038
Michael, wenn ich darf,
Ich würde es nicht beschreiben
75.000 $ so cool.

535
00:36:48,122 --> 00:36:49,706
5.000 Dollar sind cool.

536
00:36:49,790 --> 00:36:51,958
Hey, es ist euer Brot, Leute.

537
00:36:52,043 --> 00:36:55,170
Ich versuche es nur
stell dich hier zusammen
mit Max' Vision.

538
00:36:56,964 --> 00:37:01,509
Rechts. Schau, Max,
wenn wir dazu bereit wären
Erwägen Sie, dies zu tun,

539
00:37:01,594 --> 00:37:03,386
Das wirst du wirklich müssen
Lassen Sie uns dafür sorgen, dass es funktioniert.

540
00:37:03,471 --> 00:37:07,390
Mike, hör zu, wirklich,
wenn das nicht der Fall ist
schüttle mit Max aus...

541
00:37:07,475 --> 00:37:09,392
Ich bin mir sicher, dass wir das tun
Es wird alles gut.

542
00:37:09,477 --> 00:37:12,938
John und Joel und Max,
Sie werden es alle tun
zusammenkommen.

543
00:37:13,814 --> 00:37:14,981
Ich kann es fühlen.

544
00:37:17,068 --> 00:37:18,276
Gute Stimmung.

545
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
Er lässt es nicht zu
sie in der Nähe.
Smithson? Wer ist Smithson?

546
00:37:21,739 --> 00:37:24,241
Ich besitze es nicht
das Grundstück dort unten.
Ihnen gehört die Immobilie nicht?

547
00:37:24,325 --> 00:37:26,409
Ich besitze das
und das gehört mir,

548
00:37:26,494 --> 00:37:30,038
was mich daran erinnert,
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
bereit, eine Kaution zu hinterlegen,

549
00:37:30,122 --> 00:37:34,376
Nur für den Fall, dass es einen Schaden gibt.
Ich dachte an 75.000 Dollar.

550
00:37:34,460 --> 00:37:36,711
Scheiße!
Auch eine 75.000-Dollar-Anleihe?

551
00:37:38,464 --> 00:37:41,424
Darf ich Sie fragen?
eine Frage?
Bitte.

552
00:37:41,509 --> 00:37:45,553
Ist Mike echt?
Ich meine, er ist so entspannt.

553
00:37:46,472 --> 00:37:51,101
Michael, ja,
er ist völlig real,

554
00:37:52,853 --> 00:37:54,980
solange
Das Geld ist echt.

555
00:37:55,564 --> 00:37:57,607
Und das Geld ist echt
solange John
und Joel sind echt.

556
00:37:57,692 --> 00:38:01,069
Und ich denke John und Joel
werden real bleiben, weil,

557
00:38:01,153 --> 00:38:05,365
zwischen uns,
das haben sie schon
100.000 Tickets verkauft.

558
00:38:07,535 --> 00:38:11,246
Und wer will schon 100.000
Freaks kommen hinterher
sie für Rückerstattungen?

559
00:38:13,582 --> 00:38:15,292
Also versucht Mikey es
diese sechs Hektar zu verkaufen.

560
00:38:15,376 --> 00:38:17,252
Es hat einen See?
Ja.

561
00:38:33,144 --> 00:38:35,895
Hallo, Dave.
Ich nehme das Übliche.

562
00:38:36,689 --> 00:38:40,025
Meine Güte, tut mir leid, Elliot.
Ich glaube, das sind wir
aus dem Üblichen.

563
00:38:42,278 --> 00:38:47,365
Außergewöhnlich?
Wow, das ist ungewöhnlich.

564
00:38:47,450 --> 00:38:50,410
Weil du laut geschrien hast, Elliot.
Wie konntest du?

565
00:38:53,748 --> 00:38:56,041
Okay, dann werde ich es versuchen
die Waffeln.

566
00:39:07,928 --> 00:39:11,514
„Um drei sicherzustellen
Tage des Friedens und der Musik,
Wir haben Wallkill verlassen

567
00:39:11,599 --> 00:39:13,725
„und sind jetzt drin
White Lake, New York.

568
00:39:13,809 --> 00:39:17,729
„Bestimmte Leute aus Wallkill
beschloss, es zu versuchen
Führe uns aus der Stadt.

569
00:39:17,813 --> 00:39:23,401
„Unsere neue Website,
es ist doppelt so groß
unserer ursprünglichen Website.

570
00:39:23,486 --> 00:39:25,236
Das hast du getan, Teichberg.

571
00:39:25,321 --> 00:39:27,238
Du weißt schon, was diese Hippies sind
was wir unserer Stadt antun werden?

572
00:39:27,323 --> 00:39:28,782
Sie werden unter Drogeneinfluss stehen.

573
00:39:28,866 --> 00:39:31,576
Beraubt uns tagsüber
und das Vieh vergewaltigen
nachts.

574
00:39:31,660 --> 00:39:35,246
Wir sollten rennen
Ihr Juden außerhalb der Stadt.
Du und Yasgur.

575
00:39:35,373 --> 00:39:38,416
Wir werden boykottieren
Yasgurs Milch.
Auch das Hotel schließen.

576
00:39:40,544 --> 00:39:42,962
Verschwinde hier,
du Hippie.
Du bist ekelhaft, Elliot.

577
00:39:47,134 --> 00:39:48,802
Weißt du was, Elliot?
Du bist nicht der Einzige...

578
00:39:50,346 --> 00:39:52,889
Elliot! Gott segne dich.
Hallo, Annie.

579
00:39:52,973 --> 00:39:54,766
Das kannst du dir nicht vorstellen
Was ist heute Morgen passiert?

580
00:39:54,850 --> 00:39:57,685
Was?
Ich bin ausgebucht!
Jedes Zimmer!

581
00:39:57,770 --> 00:39:59,396
Ja, ich auch.
Zum ersten Mal

582
00:39:59,480 --> 00:40:01,314
seit Herb gestorben ist.
Danke, Elliot.

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Gern geschehen.
Danke, Elliot.

584
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Hallo.

585
00:40:15,329 --> 00:40:18,373
Diese Wichser
da drin will
Mach dich fertig, oder?

586
00:40:18,457 --> 00:40:20,750
Das scheint so zu sein
das Gefühl, das ich bekomme.

587
00:40:20,835 --> 00:40:26,172
Nun, das wirst du
muss einiges schnitzen
Verdammte Herzen, Mann.

588
00:40:27,466 --> 00:40:29,884
Braten Sie sie am Spieß an
über einer Feuerstelle

589
00:40:29,969 --> 00:40:33,346
und dann setz dich
und iss sie vorher
diese Wichser

590
00:40:33,431 --> 00:40:35,557
tun Sie das oben Gesagte
Scheiß auf dich, Mann!

591
00:40:35,641 --> 00:40:37,058
Billy, kannst du einfach aufhören?
Mit dem verdammten Zeug

592
00:40:37,143 --> 00:40:39,185
Und verdammt noch mal.
Bitte?

593
00:40:42,648 --> 00:40:44,774
Scheiße.
Ja. Scheiße.

594
00:40:52,366 --> 00:40:54,826
Das könnte wirklich
ein Abstieg sein.

595
00:40:54,910 --> 00:40:57,912
Mein Bruder und seine Frau,
sie bekommen
verdammt organisiert.

596
00:40:57,997 --> 00:40:59,122
Was soll ich dann tun?

597
00:40:59,206 --> 00:41:02,709
Verdammt
selbst organisiert.
Sammeln Sie Ihre Truppen.

598
00:41:03,794 --> 00:41:06,045
Habe ich Truppen?
Scheiße, ja.

599
00:41:07,173 --> 00:41:10,675
Du hast deine Mutter, nicht wahr?
Sie ist ein verdammtes Bataillon.

600
00:41:11,844 --> 00:41:15,388
Und die Handelskammer.
Diese ganze Sache ist
über den Handel, oder?

601
00:41:15,473 --> 00:41:17,891
Genau richtig!
Genau richtig.

602
00:41:20,394 --> 00:41:26,524
Ich gehe zum Hauptquartier.
Beruhigt euch, Männer... Mann.

603
00:41:34,074 --> 00:41:37,577
Bratet diese Scheißkerle.
Elliot!

604
00:42:04,813 --> 00:42:06,481
Wir waren in Wallkill.

605
00:42:06,565 --> 00:42:09,025
Mit ein paar Freunden abhängen,
die Szene machen.

606
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
Aufeinander klopfen.
Und sie sagten das
ist, wo es ist.

607
00:42:12,863 --> 00:42:15,949
Also fuhren wir unsere
Daumen hoch hier.
Kannst du es verstehen?

608
00:42:17,618 --> 00:42:19,661
Elli, hilf.

609
00:42:20,246 --> 00:42:23,289
Es sind diese beiden.
Sie wollen ein Loch.

610
00:42:23,374 --> 00:42:24,832
Um ihre Daumen zu graben.

611
00:42:24,917 --> 00:42:28,461
Nachdem sie sich gegenseitig geschlagen hatten,
Sie machten eine Szene
in Wallkill!

612
00:42:29,588 --> 00:42:30,922
Was sind sie
darüber reden?

613
00:42:31,006 --> 00:42:34,467
Ich will nur punkten,
Sie wissen schon, die magischen Tickets.

614
00:42:35,135 --> 00:42:38,179
Papa, hol die Tickets.
Zum Fest.

615
00:42:55,739 --> 00:42:58,783
Okay, Neil,
wir können dich kommen sehen
Jetzt die Leiter runter.

616
00:43:00,536 --> 00:43:02,579
Es geht wieder nach oben
zu diesem ersten Schritt.

617
00:43:02,663 --> 00:43:06,040
Aber es ist ausreichend
wieder aufzustehen.

618
00:43:06,750 --> 00:43:09,877
Roger. Wir kopieren.
Dauert hübsch
guter kleiner Sprung.

619
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
Hey.
Hallo, Tisha.
Was ist das?

620
00:43:23,058 --> 00:43:25,393
Du hast
ein paar Besucher.

621
00:43:39,158 --> 00:43:41,200
Hallo? Was kann
Ich mache das für dich?

622
00:43:41,285 --> 00:43:42,493
Herr Teichberg?
Ja.

623
00:43:42,578 --> 00:43:46,914
Hier. Das sind 47 Zitate.
Verkabelung, Sanitär,
Verstöße gegen Gesundheitsvorschriften.

624
00:43:46,999 --> 00:43:48,833
Ein ziemlicher Ort
Du bist hier angekommen.

625
00:43:48,917 --> 00:43:52,795
Es ist bescheiden, aber es ist ein Zuhause.
Weg von zu Hause, meine ich.

626
00:43:52,880 --> 00:43:56,507
Und hier sind 14 weitere Brandcodes.
Du bist weit darüber hinweg
Belegungsgrenzen.

627
00:43:56,592 --> 00:43:58,301
Du hast fünf Tage Zeit
zu bezahlen und zu reparieren

628
00:43:58,385 --> 00:44:00,470
sonst machen wir zu
Du bist endgültig niedergeschlagen.

629
00:44:00,554 --> 00:44:02,221
Einen schönen Tag noch.

630
00:44:22,785 --> 00:44:23,993
Was ist los?

631
00:44:24,078 --> 00:44:26,162
Deine Mutter sagt wir
kann unser Geld verdreifachen.

632
00:44:26,246 --> 00:44:27,955
Dreimal so viele Zimmer.

633
00:44:28,040 --> 00:44:29,499
Du machst Witze.

634
00:44:29,583 --> 00:44:35,129
Es scheint ihnen nichts auszumachen.
Ehrlich. Diese Leute,
es gefällt ihnen.

635
00:44:35,214 --> 00:44:37,548
Ich bin hier fertig,
Du fängst mit der Koje an.

636
00:44:37,758 --> 00:44:40,468
Ich weiß nicht.
White Lake-Geräusche
besser als Wallkill.

637
00:44:40,552 --> 00:44:42,345
Frag mich nicht warum
sie nennen es Woodstock.

638
00:44:42,429 --> 00:44:44,389
Jeder wird fahren
zum verdammt echten Woodstock

639
00:44:44,473 --> 00:44:46,182
und wirklich deprimiert sein
wenn sie dort ankommen.

640
00:44:46,266 --> 00:44:49,644
Das DOT lässt uns
Beschilderung anbringen.
Nur noch nicht auf dem Thruway.

641
00:44:49,728 --> 00:44:51,229
Aber wir arbeiten daran.
Wir werden Linien laufen lassen wollen

642
00:44:51,313 --> 00:44:52,355
den ganzen Weg
zurück zum Zaun.

643
00:44:52,439 --> 00:44:53,690
Können Sie hier Graben ziehen?

644
00:44:53,774 --> 00:44:56,442
Niemand. Alles,
Wasserpfeifen, Saft,

645
00:44:56,527 --> 00:44:58,069
alle Kabel
Ich muss über der Erde laufen.

646
00:44:58,153 --> 00:45:00,279
Ich habe das bekommen
Spezifikationen von Hanley,
für die Referenten.

647
00:45:00,364 --> 00:45:01,531
Das ist viel Saft.

648
00:45:01,615 --> 00:45:04,033
Wenn Hendrix aufleuchtet,
es wird keinen Vogel geben
links im Sullivan County.

649
00:45:04,118 --> 00:45:06,452
Hey, ich habe mit Wavy Gravy gesprochen
und die Schweinezüchter.

650
00:45:06,537 --> 00:45:07,537
Wellig?
Ja.

651
00:45:07,621 --> 00:45:11,290
Sein richtiger Name ist Hugh.
Er hat 80 Freaks,
die Schweinezüchter.

652
00:45:11,375 --> 00:45:13,626
Sie haben eine Kommune
in der Wüste.

653
00:45:13,794 --> 00:45:16,045
Sie lassen mehr Säure fallen
als Timothy Leary.

654
00:45:16,130 --> 00:45:18,423
Es gibt 80 davon
Ich komme auf ein
Jumbo-Jet nächste Woche.

655
00:45:18,507 --> 00:45:21,718
Hey, Mann,
Ich kann das nicht finden
Schlüssel zu meinem Zimmer.

656
00:45:21,802 --> 00:45:23,219
Frag meine Mutter.

657
00:45:23,804 --> 00:45:26,055
Hey, wie ist dein Zimmer?
Gut, Mann.

658
00:45:26,140 --> 00:45:28,516
Reisezelte?
Ja, wo die Kinder sind
kann runterkommen...

659
00:45:28,642 --> 00:45:31,227
Von der Reise.
Warte, warte.
Was hast du hier?

660
00:45:31,812 --> 00:45:32,812
Nein, nein.
Legen Sie es nicht dort ab.

661
00:45:32,896 --> 00:45:35,064
Er und seine Leute
sind bereit zu arbeiten
mit Ihnen in Sachen Sicherheit.

662
00:45:35,149 --> 00:45:38,192
Du weißt schon,
Sie mögen deine wirklich
nicht konfrontativer Ansatz.

663
00:45:38,277 --> 00:45:41,320
Du weißt schon,
sie wollen es nennen
ein „Bitte erzwingen“.

664
00:45:41,739 --> 00:45:44,031
Ich bin mir nicht sicher, wie es Fabbri geht
Der Spitzname wird mir gefallen.

665
00:45:44,116 --> 00:45:45,783
Wir gehen immer noch
echte Polizei brauchen.

666
00:45:48,245 --> 00:45:49,996
Hallo, Mike,
Hast du eine Sekunde?

667
00:45:50,122 --> 00:45:51,831
Ich fühle nur
ein wenig ängstlich.

668
00:45:51,915 --> 00:45:53,374
Hat dir Tisha davon erzählt?
diese Codeverstöße?

669
00:45:53,459 --> 00:45:54,792
Hallo, Elliot.
Nur der Mann
Ich wollte es sehen.

670
00:45:54,877 --> 00:45:56,210
Du weisst,
Ich habe das Gefühl

671
00:45:56,295 --> 00:45:57,587
Das sind wir wirklich
werde nutzen können

672
00:45:57,671 --> 00:45:58,880
Ihre Gemeinde
Beziehungsfähigkeiten.

673
00:45:58,964 --> 00:45:59,922
Welche Fähigkeiten habe ich?

674
00:46:00,007 --> 00:46:01,466
Weil, Elli,
die Gerüchte sind
schon wirbelnd,

675
00:46:01,550 --> 00:46:03,968
und das müssen wir
Geben Sie ein lokales Gesicht
über die Realität hier.

676
00:46:04,052 --> 00:46:06,429
Und du, Elli,
sind ein lokales Gesicht.

677
00:46:06,513 --> 00:46:08,765
Ich bin ein lokales Gesicht, ja,
sondern über diese Verstöße.

678
00:46:08,849 --> 00:46:10,850
Es gibt kein Hotel
Meilenweit herum
konnte die Inspektion bestehen.

679
00:46:10,934 --> 00:46:13,686
Diese Inspektor-Typen?
Mach dir darüber keine Sorgen, Elli.

680
00:46:13,812 --> 00:46:17,106
Tisha hat mir alles erzählt
über diese Jungs.
Geben Sie uns einfach die Papiere.

681
00:46:17,191 --> 00:46:19,692
Wir haben welche
schwere Anwälte. Rechts?

682
00:46:21,862 --> 00:46:23,154
Schwere Anwälte. Rechts.

683
00:46:23,238 --> 00:46:24,864
Denn gerade jetzt,
Elli, ich brauche dich
sich konzentrieren

684
00:46:24,948 --> 00:46:26,532
über die positive Botschaft
dass wir senden.

685
00:46:26,617 --> 00:46:28,951
Du weißt schon,
mit rappen
die örtlichen Bürger,

686
00:46:29,036 --> 00:46:31,454
etwas Zeit finden
mit einigen der Papiere hier.

687
00:46:31,538 --> 00:46:33,998
Warte, du meinst so etwas
eine Pressekonferenz?

688
00:46:34,082 --> 00:46:39,170
Eine Pressekonferenz. Ja.
Radikale Idee, Elli.
Ich liebe es.

689
00:46:39,254 --> 00:46:41,798
Nein, das tust du eigentlich nicht.
Ich und öffentliches Reden,

690
00:46:41,882 --> 00:46:44,050
Ich kann Ihnen garantieren,
nicht gerade eine meiner Stärken.

691
00:46:44,134 --> 00:46:45,259
Ich spreche von
Erfahrung hier.

692
00:46:45,344 --> 00:46:47,970
Hallo, Michael.
Hey. Ich will dich
jemanden treffen.

693
00:46:48,055 --> 00:46:49,472
Lassen Sie mich vorstellen
Sie an Reverend Don.

694
00:46:49,556 --> 00:46:51,140
Er hilft mit
unsere Öffentlichkeitsarbeit

695
00:46:51,225 --> 00:46:52,308
und er würde es lieben, wenn
Du könntest ihm helfen

696
00:46:52,392 --> 00:46:54,977
Lernen Sie die Einheimischen kennen.
Hallo. Das ist es wirklich
Schön, Sie kennenzulernen.

697
00:46:55,062 --> 00:46:56,229
Ich weiß nicht wie
Michael hat dir viel erzählt,

698
00:46:56,396 --> 00:46:57,563
aber wir denken nach
des Anziehens

699
00:46:57,648 --> 00:46:59,482
ein kleines kostenloses Konzert
für die Einheimischen hier,

700
00:46:59,566 --> 00:47:01,275
und wir dachten es
wäre eine tolle Idee dazu

701
00:47:01,360 --> 00:47:02,860
Fügen Sie eine Szene aus ein
Ihre Theatergruppe.

702
00:47:02,945 --> 00:47:04,862
Glaubst du?
wären sie dafür offen?

703
00:47:04,947 --> 00:47:08,991
Ja, das würde ihnen gefallen.
Aber du hast gesagt, dass es so ist
für die Einheimischen?

704
00:47:09,576 --> 00:47:12,078
Weil das Stück
sehr zeitgemäß.
Cool.

705
00:47:12,162 --> 00:47:14,914
Hey, hey, Leute,
Die Telefone leben.

706
00:47:18,085 --> 00:47:19,252
Mikrofon.

707
00:47:22,381 --> 00:47:24,382
Hey, dein Vater will dich.

708
00:47:44,945 --> 00:47:47,613
Ich hole etwas Farbe,
aber sie sind einfach
Ich werde es wieder tun.

709
00:47:47,698 --> 00:47:50,825
Sie setzen hier wieder Fuß,
Ich zerbreche ihnen den Kopf.

710
00:47:50,993 --> 00:47:52,743
Papa, lass mich anrufen...

711
00:47:52,828 --> 00:47:56,789
Wen anrufen? So wenig
Putz im grünen Hemd,

712
00:47:56,874 --> 00:47:58,624
er ist der Sohn von
dieser Staatspolizist.

713
00:47:59,459 --> 00:48:02,295
Ich könnte ihn kochen
und sein Putz von
ein Vater in Teer.

714
00:48:02,379 --> 00:48:06,048
Nur, Papa,
Lass uns das einfach malen lassen
bevor Mama es sieht.

715
00:48:06,133 --> 00:48:08,801
Dann kann es losgehen
Aufwärmen des Teers.

716
00:48:26,695 --> 00:48:27,862
Danke.

717
00:48:27,988 --> 00:48:30,031
Gib noch etwas davon
die im Kühler.

718
00:48:30,115 --> 00:48:32,158
Papa, das ist alles, was wir haben.

719
00:48:32,284 --> 00:48:33,409
Du hast nicht mehr bestellt?

720
00:48:33,493 --> 00:48:35,828
Das habe ich getan.
Und ich rief bei Karpen an,
auch für die Küche.

721
00:48:35,913 --> 00:48:37,538
Ich habe sie alle darum gebeten
Bringen Sie das Zehnfache unseres Üblichen mit.

722
00:48:37,623 --> 00:48:38,706
Nun, wenn sie
Komm morgen,

723
00:48:38,790 --> 00:48:40,833
du sagst es ihnen
bringen 20-mal mehr.

724
00:48:40,918 --> 00:48:42,793
Nein, 30 Mal.

725
00:48:42,878 --> 00:48:45,296
Wo sind wir?
Willst du alles sagen?

726
00:48:45,839 --> 00:48:49,050
Diese Leute,
sie essen und
trinke wie Tiere,

727
00:48:50,218 --> 00:48:52,887
und es gibt noch mehr davon
sie jede Minute.

728
00:48:54,848 --> 00:48:58,517
Es spielt keine Rolle
wo wir es hingelegt haben.
Es wird in einem Tag weg sein.

729
00:49:00,187 --> 00:49:02,063
- Ja?
- Ein paar Knospen, bitte.

730
00:49:02,147 --> 00:49:04,106
2 $. Danke schön.

731
00:49:08,528 --> 00:49:10,863
Das hast du verstanden
Funktioniert das Ding?
Ja.

732
00:49:11,281 --> 00:49:12,782
Berühren Sie diese Drähte nicht.

733
00:49:12,866 --> 00:49:16,035
Mal sehen, was
Du musst es anziehen.
Nicht viel.

734
00:49:25,837 --> 00:49:30,424
Judy Garland live.
Nicht gehört
das ist schon lange her.

735
00:49:34,346 --> 00:49:36,681
Es ist schwer
glaube, sie ist weg.

736
00:49:38,266 --> 00:49:40,476
Eigentlich,
Ich kann es glauben.
Ich habe sie einmal getroffen.

737
00:49:40,560 --> 00:49:42,561
Wow. Hat sie Spaß gemacht?

738
00:49:43,438 --> 00:49:45,147
Sie war überfüllt.

739
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
Ich bin Elliot.

740
00:49:48,568 --> 00:49:52,822
Hey. Paul.
Konstruktion. Du hast gesehen
die Bühne, die wir bauen?

741
00:49:52,906 --> 00:49:54,490
Nein.
Es ist riesig.

742
00:49:54,574 --> 00:49:57,034
Wow. Willst du
noch ein Bier?

743
00:49:57,119 --> 00:49:59,120
Nein danke.
Ich habe gerade etwas am Laufen

744
00:49:59,204 --> 00:50:01,330
mit etwas libanesischem Rot
gerade jetzt.

745
00:50:01,915 --> 00:50:04,583
Deinem alten Herrn macht das nichts aus
wenn wir hier drin aufleuchten?

746
00:50:04,668 --> 00:50:07,336
Er kann nicht riechen.
Zu viel Dachteer.

747
00:50:08,505 --> 00:50:15,469
Cool.

748
00:50:16,930 --> 00:50:19,265
Mehr. Mehr, komm schon.

749
00:50:20,600 --> 00:50:23,436
Okay, okay.
Gut. Gut, gut, gut.

750
00:50:28,942 --> 00:50:30,443
- 40 $.
- Mama.

751
00:50:30,986 --> 00:50:35,448
Ma. Tisha sagt, dass du es bist
Ich versuche, einen Aufpreis zu berechnen
wieder für Kissen und Seife.

752
00:50:36,408 --> 00:50:38,242
Wir haben darüber gesprochen.

753
00:50:38,326 --> 00:50:39,952
Beschuldige mich nicht!

754
00:50:40,120 --> 00:50:42,913
Ich habe sowieso nichts zu verkaufen,
nicht einmal Toilettenpapier!

755
00:50:42,998 --> 00:50:44,623
Was mich zu der Frage bringt:
wo denkst du
all diese Leute

756
00:50:44,708 --> 00:50:46,625
Sie vermieten Raum
werden tun
ihr Geschäft?

757
00:50:46,710 --> 00:50:48,919
Du musst aufhören, Ma.
Genug mit dem Geld.

758
00:50:49,004 --> 00:50:51,047
Wir haben gerade bezahlt
von der Hypothek.

759
00:50:51,131 --> 00:50:53,382
Denken Sie darüber nach!
Kann man nicht einfach glücklich sein?

760
00:50:53,633 --> 00:50:55,760
Was machst du?
Was machst du?

761
00:50:55,844 --> 00:50:57,845
Hey!
NEIN! NEIN!

762
00:50:57,971 --> 00:51:00,806
Kein Shtuppen
im Gebüsch!
Mama, komm schon.

763
00:51:01,808 --> 00:51:03,059
Aufleuchten.

764
00:51:03,894 --> 00:51:05,603
Entschuldigung, wann passiert das?
Ist die Kasse geöffnet?

765
00:51:05,687 --> 00:51:07,313
Noch nicht! Bald!

766
00:51:12,194 --> 00:51:15,529
Guten Morgen.
Du musst der sein
schöne Frau und Kind.

767
00:51:17,365 --> 00:51:18,407
Was ist los, Papa?

768
00:51:18,492 --> 00:51:20,159
Wir waren einfach
Erzähl es deinen Pops hier

769
00:51:20,243 --> 00:51:23,621
es sieht aus wie du
Jungs bekommen
ein nettes Geschäft.

770
00:51:23,705 --> 00:51:24,789
Ja?

771
00:51:24,873 --> 00:51:27,583
So sieht es aus
Du kannst etwas Hilfe gebrauchen.

772
00:51:27,667 --> 00:51:29,794
Er redet
Unsinn, Elli.

773
00:51:30,295 --> 00:51:35,341
Etwas darüber
Exklusiver Transport
und Sicherheit für 10.000 US-Dollar.

774
00:51:39,012 --> 00:51:41,972
Ich verstehe es.
Nein, du verstehst es nicht.
Wir verstehen es.

775
00:51:42,724 --> 00:51:46,018
Es gibt Live-Unterhaltung
passiert hier,
Getränke usw.

776
00:51:46,103 --> 00:51:51,440
Ja. Wir decken die Hotels ab
rund um die Rennstrecke
Monticello. Wir decken Sie ab.

777
00:51:51,942 --> 00:51:54,068
Und was ist, wenn ich es sage
Du nicht?

778
00:51:54,402 --> 00:51:57,321
Charlie, was machen wir?
tun, wenn er sagt, dass wir das nicht tun?

779
00:51:57,405 --> 00:52:01,200
Ihr seid Eindringlinge.
Verschwinde, oder ich mache es
du gehst raus.

780
00:52:01,576 --> 00:52:02,952
Ist das so?

781
00:52:03,620 --> 00:52:05,121
Hörst du das?

782
00:52:05,872 --> 00:52:07,832
Genug mit diesen Pennern!

783
00:52:09,501 --> 00:52:11,252
Papa, was machst du? Stoppen.

784
00:52:11,336 --> 00:52:13,921
- Hey, komm schon. Hey!
- Nein, hör auf!

785
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
Komm schon, hol...
Christus, der Allmächtige!

786
00:52:28,562 --> 00:52:30,521
Mach weiter.
Verschwinde hier!

787
00:52:30,605 --> 00:52:33,149
Jesus! Ihr Leute
sind wie Tiere.

788
00:52:34,568 --> 00:52:37,862
Aussteigen!
Raus aus meinem Eigentum!

789
00:52:39,030 --> 00:52:40,531
Ich zeige es dir!

790
00:52:42,117 --> 00:52:43,909
Verschwinde von meinem Grundstück!

791
00:52:45,412 --> 00:52:48,372
Aussteigen! Versuchen Sie es nicht
hierher zurückzukommen!

792
00:52:48,456 --> 00:52:50,749
Das nächste Mal werden wir
wird nicht so schön sein!

793
00:52:54,171 --> 00:52:57,840
Meine Arthritis bringt mich um.
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
die ganze Nacht an der Bar stehen.

794
00:52:57,924 --> 00:52:59,842
Papa, Mama,
Ihr seid Superhelden.

795
00:53:01,011 --> 00:53:02,219
Weit draußen.

796
00:53:02,304 --> 00:53:03,596
Das hast du nicht getan
Sag mir etwas.

797
00:53:03,680 --> 00:53:05,973
Wie würden Sie
Weißt du, was ich dir sage?
Du bist taub.

798
00:53:37,589 --> 00:53:39,298
Hallo, Elliot.
Hey.

799
00:53:39,466 --> 00:53:41,634
Was denkst du?
Von dem Chaos, das wir anrichten?

800
00:53:42,219 --> 00:53:44,803
Es ist...
Wunderbar, nicht wahr?

801
00:53:44,888 --> 00:53:46,847
Es ist. Ja, Max.

802
00:53:47,474 --> 00:53:49,892
Es tut mir einfach leid
alle in der Stadt
hasst jetzt unsere Eingeweide.

803
00:53:49,976 --> 00:53:52,019
Deines mehr als meins.
Wenn das überhaupt möglich ist.

804
00:53:52,103 --> 00:53:55,606
Entschuldigung? Hölle,
Diese Kinder sind fantastisch.

805
00:53:56,149 --> 00:53:58,734
Ich habe mehr gehört
Danke und bitte
in den letzten drei Tagen

806
00:53:58,818 --> 00:54:01,946
als ich gehört habe
in einem Leben von
diese Blödmänner.

807
00:54:02,030 --> 00:54:04,490
Und glauben Sie mir,
Egal, was sie dir sagen,

808
00:54:04,574 --> 00:54:07,409
Sie versuchen es alle
Geld damit verdienen
this thing, too.

809
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
Ich sah Bob angreifen
ein Dollar, um eine Flasche zu füllen

810
00:54:10,330 --> 00:54:12,248
mit Wasser für
eines dieser Kinder.

811
00:54:12,332 --> 00:54:13,832
Ein Dollar?
Ja, kannst du es glauben?

812
00:54:13,917 --> 00:54:17,628
Ein Dollar. Für Wasser. Meine Güte.

813
00:54:50,537 --> 00:54:52,288
Vier zusätzliche.

814
00:54:54,207 --> 00:54:55,874
Vier.
Ja.

815
00:55:03,925 --> 00:55:06,802
Elliot. Du bist
Elliot Tiber, richtig?

816
00:55:06,886 --> 00:55:08,429
Ja, das bin ich.

817
00:55:08,513 --> 00:55:10,764
Wie kann ich helfen
Sie, Fräulein...
Vilma.

818
00:55:10,849 --> 00:55:13,309
Vetty Von Vilma,
aber du kannst mich Vilma nennen.

819
00:55:13,393 --> 00:55:15,477
Vilma.
Was führt dich hierher?

820
00:55:15,562 --> 00:55:17,980
Ich soll es tun
Sag Hallo von Steve.

821
00:55:18,064 --> 00:55:20,774
Steve?
Aus dem Dorf?

822
00:55:20,859 --> 00:55:23,444
Steven?
Er ist jetzt weg.

823
00:55:23,528 --> 00:55:26,780
Auf nach San Francisco
mit einer Blume im Haar
auf dem Schoß seines Sugardaddys.

824
00:55:26,906 --> 00:55:30,242
Ja.
Eigentlich,
mein Ex-Sugardaddy.

825
00:55:30,327 --> 00:55:33,120
Gute Besserung.
Er mag
sie sind gemein und reich,

826
00:55:33,204 --> 00:55:35,497
nicht wahr, unser Steven?
Er ist sehr...

827
00:55:35,582 --> 00:55:39,543
Wie dem auch sei, er meinte, das könntest du
Ich fange irgendwie damit an
eines schwulen Resorts hier.

828
00:55:39,627 --> 00:55:44,006
Nun, umsortieren als
sowie Liegen
ist meine Spezialität.

829
00:55:44,090 --> 00:55:46,508
Und als ich auf meinem war
Möglichkeit, meine zu besuchen
Mutter in Buffalo,

830
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Ich dachte, ich komme mal vorbei.

831
00:55:48,428 --> 00:55:51,013
Schauen Sie, worauf ich gestoßen bin.

832
00:55:51,097 --> 00:55:55,684
Übrigens, diese Clowns
Du und dein Schatz
Eltern verjagt...

833
00:55:55,769 --> 00:55:58,395
Keine netten Leute. Ich weiß.

834
00:55:58,480 --> 00:56:01,857
Ich habe mit den Pferden gespielt,
Wenn du weißt, was ich meine,

835
00:56:01,941 --> 00:56:04,193
drüben an der Rennstrecke
in Monticello.

836
00:56:04,277 --> 00:56:05,861
Schöne Schlafzimmergemeinschaft,
eigentlich,

837
00:56:05,945 --> 00:56:08,739
bis dieser Haufen es versuchte
meinen Verdienst einziehen.

838
00:56:08,823 --> 00:56:11,533
Du denkst, das werden sie
zurück sein? Hier?

839
00:56:11,659 --> 00:56:16,163
Alles was ich sagen kann
Brauchen Sie Hilfe?
Was für eine Hilfe?

840
00:56:21,086 --> 00:56:22,378
Oh. Ähm...

841
00:56:22,462 --> 00:56:25,422
Das ist nichts.
Du solltest sehen, was
Ich packe hier zusammen.

842
00:56:27,467 --> 00:56:28,926
Mein Gott.
Ich weiß.

843
00:56:29,010 --> 00:56:31,762
Aber dabei bleiben
das vorliegende Thema
für den Moment,

844
00:56:31,888 --> 00:56:36,308
Du brauchst etwas Echtes
Sicherheit hier.
Und Sie sind echte Sicherheit?

845
00:56:37,852 --> 00:56:39,895
Was?
Naja, du siehst nicht aus...

846
00:56:40,021 --> 00:56:43,524
Okay, das kann sein
ein Großvater, aber...
Du bist Großvater?

847
00:56:43,608 --> 00:56:47,069
Ich habe jung geheiratet,
am Vorabend
Ich habe nach Korea verschifft.

848
00:56:47,195 --> 00:56:49,655
Du warst in Korea?
Semper fi,
du kleiner Idiot.

849
00:56:49,739 --> 00:56:51,490
Sergeant, U.S. Marine Corps.

850
00:56:52,283 --> 00:56:53,826
Kein Scherz.
Ja.

851
00:56:53,910 --> 00:56:54,910
Wow.

852
00:56:56,871 --> 00:57:01,750
Das bin ich mit der Zigarre.
Der andere war
die Liebe meines Lebens.

853
00:57:02,961 --> 00:57:04,420
Getötet. Scharfschütze.

854
00:57:05,171 --> 00:57:07,673
Ich ging auf Patrouille,
fand die Chinesen
Verpiss dich, wer das getan hat,

855
00:57:07,757 --> 00:57:10,050
und brach ihm das Genick
mit meinen eigenen Händen.
Jesus.

856
00:57:10,135 --> 00:57:11,427
Eigentlich habe ich es gemacht
der letzte Teil oben.

857
00:57:11,511 --> 00:57:13,262
Aber ich hätte es getan
wenn ich einen Halt gefunden hätte
des Hurensohns,

858
00:57:13,346 --> 00:57:15,347
und ich würde es heute tun
wenn ich ihn fände.

859
00:57:17,559 --> 00:57:21,311
Vilma, du bist eingestellt.
Danke schön.

860
00:57:21,396 --> 00:57:23,939
Willkommen an Bord.
Sie werden es nicht bereuen.

861
00:57:25,108 --> 00:57:29,361
Brauchen Sie welche?
Art Uniform?
Ich habe Uniformen, Baby.

862
00:57:37,704 --> 00:57:38,704
Wow.

863
00:57:46,337 --> 00:57:49,882
Hallo, Elliot.
Sie ist eine wunderschöne Fahrt.

864
00:57:51,509 --> 00:57:53,385
Tolle Möglichkeit
zu Max pendeln.

865
00:57:55,388 --> 00:57:58,807
Das ist ein schöner Anzug.
Es ist für die Presse.
Konferenz.

866
00:57:58,892 --> 00:58:00,392
Sicher.

867
00:58:01,561 --> 00:58:04,438
Geht es dir gut?
Ein bisschen nervös.

868
00:58:04,522 --> 00:58:05,856
Habe genau das Richtige.

869
00:58:09,903 --> 00:58:12,863
Weißt du eigentlich,
Ich fühle
ein wenig übel.

870
00:58:12,989 --> 00:58:15,908
Hey, Gras ist perfekt
Heilmittel gegen Übelkeit.

871
00:58:17,035 --> 00:58:18,660
Wirklich?
Ernsthaft.

872
00:58:19,579 --> 00:58:20,579
Na ja...

873
00:58:23,416 --> 00:58:25,083
Ja.

874
00:58:25,793 --> 00:58:28,253
Es ist gute Scheiße.
Sehr gute Scheiße.

875
00:58:32,217 --> 00:58:34,676
...und in den nächsten Tagen
vor dem Konzert,

876
00:58:34,761 --> 00:58:36,845
wir sorgen auch dafür
tägliche Briefings

877
00:58:36,930 --> 00:58:39,014
und wir sind alle hier
sorgen Sie für eventuelle Folgemaßnahmen.

878
00:58:39,098 --> 00:58:42,893
Aber ohne weitere Verzögerung,
Hier ist Herr Elliot Tiber,

879
00:58:42,977 --> 00:58:44,478
der Inhaber von
das El Monaco,

880
00:58:44,562 --> 00:58:46,688
Präsident des Bethel
Handelskammer,

881
00:58:46,773 --> 00:58:50,609
und eine Community-Verbindungsperson
für Woodstock Ventures.
Herr Tiber.

882
00:58:55,990 --> 00:58:57,908
Guten Tag,
Meine Damen und Herren
der Presse.

883
00:58:57,992 --> 00:59:00,827
Besitzen Sie eine gesetzliche Genehmigung?
für das Konzert in White Lake?

884
00:59:03,122 --> 00:59:07,668
Es wird Musik geben und
Kunstfestival findet hier statt
15., 16. und 17. August,

885
00:59:07,752 --> 00:59:10,212
Teil meines laufenden Jahres
Musik- und Kunstfestivals

886
00:59:10,296 --> 00:59:14,091
die White Lake gemacht haben
das wirklich Internationale
kulturelles Zentrum, das es ist.

887
00:59:14,175 --> 00:59:16,134
Wie die Tatsache beweist
Dass du wunderbar bist
Meine Damen und Herren

888
00:59:16,219 --> 00:59:18,345
der Presse sind
hier um darüber zu berichten.

889
00:59:18,429 --> 00:59:20,389
Ich war stolz
das Künstlerische sein
Leiter des Festivals

890
00:59:20,473 --> 00:59:22,307
in seinen früheren Inkarnationen,
und ich hoffe, dass...

891
00:59:22,392 --> 00:59:25,018
Ja, aber du
über eine gesetzliche Genehmigung verfügen
für das Konzert?

892
00:59:28,231 --> 00:59:29,231
Natürlich.

893
00:59:30,024 --> 00:59:32,276
Muss ich dich daran erinnern,
Ich bin der Präsident.

894
00:59:32,360 --> 00:59:35,737
Ich bin der Präsident
des Bethels
Handelskammer.

895
00:59:35,822 --> 00:59:39,658
Wäre ein führender Bürger
Anführer wie ich
seine eigenen Gesetze brechen?

896
00:59:39,742 --> 00:59:41,368
Das macht keinen Sinn.

897
00:59:41,452 --> 00:59:43,829
Ist dir klar
dass die Polizei
schätzen jetzt

898
00:59:43,913 --> 00:59:48,041
das vielleicht als
bis zu 100.000 Menschen
wird das Konzert besuchen?

899
00:59:48,126 --> 00:59:51,503
Was wird Ihr
Leute hier in White Lake
Denken Sie an 100.000 Hippies

900
00:59:51,588 --> 00:59:53,589
und was sie
wird der Stadt etwas tun?

901
00:59:55,800 --> 00:59:58,510
Meine Leute?
Du sagst mein Volk.

902
00:59:59,387 --> 01:00:02,556
Einheimische weiße Lakianer
können nicht als Menschen betrachtet werden,

903
01:00:04,017 --> 01:00:06,351
Du weißt schon,
meine oder die von irgendjemand anderem.

904
01:00:09,522 --> 01:00:12,441
Können Sie uns etwas sagen?
über diese kostenlosen Programme

905
01:00:12,525 --> 01:00:14,735
für die örtliche Gemeinschaft
passiert diese Woche?

906
01:00:14,819 --> 01:00:17,863
Wird es eine Obergrenze geben?
auf der Nummer
der verkauften Tickets,

907
01:00:17,947 --> 01:00:21,700
und wie wirst du damit umgehen
mit Leuten, die auftauchen
ohne Tickets?

908
01:00:24,912 --> 01:00:27,122
Du fragst
über Freiheit.

909
01:00:27,915 --> 01:00:29,750
Das Wesentliche
des Unternehmens,

910
01:00:29,834 --> 01:00:33,253
aller Unternehmen,
insbesondere freies Unternehmertum.

911
01:00:34,213 --> 01:00:37,841
Und Freiheit
könnte in Betracht gezogen werden,

912
01:00:37,925 --> 01:00:42,929
und wird oft in Betracht gezogen,
Sie wissen schon, gerecht zu sein
ein anderes Wort für frei sein.

913
01:00:44,057 --> 01:00:49,061
Daher wird es welche geben
Kein Zug in die Freiheit. Zug
hat den Bahnhof bereits verlassen.

914
01:00:51,939 --> 01:00:56,234
Wie kann die Musik frei sein?
als die Leute von White Lake
sind gefesselt?

915
01:00:56,944 --> 01:00:57,944
Hä?

916
01:00:58,029 --> 01:01:01,031
Wenn ein Lied nicht kostenlos ist,
dann sind nicht alle Songs kostenlos.

917
01:01:01,115 --> 01:01:05,327
Darum
wir werden befreien
alle Lieder in White Lake.

918
01:01:05,411 --> 01:01:08,205
Irgendeine Idee, was zum Teufel
ist hier los?

919
01:01:16,255 --> 01:01:19,466
Wow, Elliot.
Du hast dort oben stark gestanden.

920
01:01:19,550 --> 01:01:22,594
Dieser Freiheits-Rap, ja.
Das war schwer.

921
01:01:22,679 --> 01:01:27,349
Danke, Mike. Du riechst gut.
Wie ein Apfelstückchen.

922
01:01:28,559 --> 01:01:29,851
Weit draußen.

923
01:02:03,136 --> 01:02:04,803
Was passiert?

924
01:02:04,887 --> 01:02:08,181
Hast du nicht gehört?
Es ist kostenlos, Mann.

925
01:02:08,683 --> 01:02:11,309
Aufleuchten.
Das Konzert ist kostenlos.

926
01:02:15,314 --> 01:02:18,567
Komm, lass uns gehen.
Stoppen. Hier.

927
01:02:19,819 --> 01:02:21,611
Das ist es.
Das ist es.

928
01:02:22,822 --> 01:02:28,243
Aufleuchten.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Komm, lass uns gehen.

929
01:02:29,454 --> 01:02:30,412
Papa!

930
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Lass uns gehen.

931
01:02:36,544 --> 01:02:38,086
Aufleuchten.
Wir haben hier einen Künstler.

932
01:02:38,171 --> 01:02:42,424
Er war hier draußen
schon zwei Stunden.
Wird sich nicht bewegen.

933
01:02:42,508 --> 01:02:45,510
Alles klar, komm schon.
Komm her. Warte einfach.

934
01:02:46,846 --> 01:02:48,638
In Ordnung. Halten Sie es!

935
01:03:03,070 --> 01:03:05,363
Sagt dein Vater
Du bist ein Maler.

936
01:03:06,240 --> 01:03:08,074
Wann hat er das gesagt?

937
01:03:08,201 --> 01:03:13,580
Ich ließ mich von ihm eine Tour machen
der Immobilie, wissen Sie,
ein Stück Land bekommen.

938
01:03:15,041 --> 01:03:18,543
Er hat viel über dich gesprochen,
über Brooklyn.

939
01:03:20,379 --> 01:03:26,259
Er hat es mir gezeigt
einige seiner Lieblingsorte,
die Eichen unten am See.

940
01:03:27,887 --> 01:03:29,054
Hübsch.

941
01:03:29,138 --> 01:03:30,305
Warten.

942
01:03:30,723 --> 01:03:34,476
Bist du sicher, dass das mein Vater war?
Vielleicht gehörte es jemand anderem?

943
01:03:38,105 --> 01:03:40,315
Ich meine, das hat er nicht
irgendwelche Lieblingsorte hier,
er hasst es.

944
01:03:40,399 --> 01:03:41,691
Er redet nicht.

945
01:03:41,776 --> 01:03:46,863
Ich habe nicht gesagt, dass es eine Therapie war
oder so, wissen Sie.
Es wurde nur geplaudert.

946
01:03:46,948 --> 01:03:49,574
Chatten?
Seine Gedanken müssen gehen.

947
01:03:52,119 --> 01:03:55,497
Mach dir keine Sorgen, Elliot.
Ich werde ein Auge auf ihn haben.

948
01:03:56,499 --> 01:04:00,418
Wenn er anfängt zu lachen
oder lächeln oder so
so verdächtig,

949
01:04:00,503 --> 01:04:02,254
Ich gebe dir Bescheid.

950
01:04:04,006 --> 01:04:05,882
Ja. Das machst du.

951
01:04:11,389 --> 01:04:15,725
Tatsächlich,
Ich muss seinen Schläger abholen,
Wir haben eine Morgenpatrouille.

952
01:04:18,354 --> 01:04:19,563
Vilma?

953
01:04:23,901 --> 01:04:29,239
Weiß mein Vater,
Weißt du, was du bist?

954
01:04:33,995 --> 01:04:35,245
Elliot.

955
01:04:36,539 --> 01:04:38,081
Ich weiß, was ich bin.

956
01:04:38,916 --> 01:04:42,377
Das macht es tatsächlich einfacher
für alle anderen,
nicht wahr?

957
01:04:53,890 --> 01:04:56,558
Nach dem Konzert,
Wir haben Tische
in der Nähe der Scheune aufstellen.

958
01:04:56,642 --> 01:04:58,768
Ich verstehe deine Mutter
bereitet ihre Spezialität zu.

959
01:04:58,853 --> 01:05:00,186
Cholent? Oh nein.

960
01:05:00,271 --> 01:05:02,397
Und die Ladies Auxiliary
hat Nachtisch gemacht.

961
01:05:02,481 --> 01:05:04,232
Wir müssen nur sichergehen
jemand rationiert sie.

962
01:05:04,317 --> 01:05:06,401
Es gibt viele Hungernde
Kinder da draußen.

963
01:05:06,485 --> 01:05:09,571
Don, ich möchte nur sagen:
Ich habe ein Gefühl.

964
01:05:09,655 --> 01:05:11,239
Gefühle?
Gefühle sind gut.

965
01:05:11,324 --> 01:05:14,409
Geh rüber zum Südfeld,
Finden Sie heraus, wie er heißt,

966
01:05:14,493 --> 01:05:15,827
und all das zusammenfassen...

967
01:05:15,912 --> 01:05:18,830
Das tun sie nicht wirklich
weiß, wo ich alles unterbringen soll
die Sonnenblumenkerne.

968
01:05:18,915 --> 01:05:21,541
Wie viele Sonnenblumenkerne
haben sie gekauft?

969
01:05:23,419 --> 01:05:27,797
Wie viele Sonnenblumenkerne
Kannst du hinten reinkommen?
ein dreiachsiger Sattelschlepper?

970
01:05:27,882 --> 01:05:30,133
Ich bin mir nicht sicher. Es tut mir Leid.
Das haben wir tatsächlich
noch ein Treffen...

971
01:05:30,301 --> 01:05:32,344
Alle arbeiten
schwer für...

972
01:05:32,428 --> 01:05:33,720
Ja. Sehr schwer.

973
01:05:34,430 --> 01:05:36,348
Hallo, John.
Das ist er.

974
01:05:36,432 --> 01:05:38,558
Das ist der Idiot
der es allen erzählt hat
dass das Konzert kostenlos ist.

975
01:05:38,643 --> 01:05:39,726
Scheiß auf die Luzerne...

976
01:05:39,810 --> 01:05:42,938
In Anbetracht dessen
wir haben es nicht geschafft
Baue noch einen Ticketschalter,

977
01:05:43,022 --> 01:05:44,439
kann nicht wirklich
mit ihm streiten.

978
01:05:44,523 --> 01:05:47,192
Es ist unglaublich.
Die Mauern einreißen,
und alle möglichen Sachen.

979
01:05:47,276 --> 01:05:48,735
Nun, wir müssen es schaffen
Hier ist etwas Platz, aber...

980
01:05:48,819 --> 01:05:51,196
Doris? Doris,
er tut es nicht... Doris?

981
01:05:51,280 --> 01:05:53,365
Er weiß es nicht einmal
was eine Bestellung ist.

982
01:05:53,532 --> 01:05:55,241
Ich versuche, bei der Organisation zu helfen
alle bewegen

983
01:05:55,326 --> 01:05:57,494
von hier aus im Hufeisen
bis zur Website.

984
01:05:57,578 --> 01:06:00,413
LKW, Anhänger,
Alles, muss los.

985
01:06:00,498 --> 01:06:01,957
Ich werde diesen Ort vermissen.

986
01:06:02,041 --> 01:06:05,085
Ja, nun ja,
Wir behalten einige Zimmer hier.

987
01:06:05,169 --> 01:06:08,380
Die einzige Sorge ist
die großen Türme
für die Referenten.

988
01:06:08,464 --> 01:06:11,466
Sie bleiben nicht oben?
Nein, sie sind gut. Solide.

989
01:06:11,550 --> 01:06:16,888
Es ist einfach so
wenn es regnet, blitzt,
Naja, vielleicht wird es ein bisschen...

990
01:06:17,139 --> 01:06:18,598
Ein bisschen was?

991
01:06:18,683 --> 01:06:20,350
Elektrisch.
Wir arbeiten daran.

992
01:06:20,434 --> 01:06:23,103
Ja, wir wollen nicht
zu viel vom Publikum anbraten.

993
01:06:23,229 --> 01:06:25,605
Ja, das ist ein guter Punkt,
Joel.
Danke, John.

994
01:06:25,690 --> 01:06:29,025
Hey. Es ist August.
Es wird nicht regnen.

995
01:06:29,110 --> 01:06:31,486
Erinnerst du dich, okay?
Reis, Bananen,

996
01:06:31,570 --> 01:06:33,822
alles, was passieren wird
halte sie davon ab, zu scheißen.

997
01:06:33,906 --> 01:06:36,241
Weil ich mir Sorgen mache
über unsere Toilettennummern.

998
01:06:53,759 --> 01:06:57,178
Jetzt sind wir fast zusammen
Jeden Tag singe ich

999
01:06:57,263 --> 01:07:00,682
Mach was, Diddy, Diddy
Dumm, das hast du gemacht

1000
01:07:00,766 --> 01:07:04,102
Wir sind so glücklich
und so geht's
Wir bleiben und singen

1001
01:07:04,186 --> 01:07:06,479
Mach was, Diddy, Diddy
Dumm, das hast du gemacht

1002
01:07:06,564 --> 01:07:11,067
Nein, niemand hat das Auto gestohlen,
Ich muss es einfach behalten
für ein paar Tage.

1003
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
Klar, es ist legal.

1004
01:07:12,653 --> 01:07:16,990
Alles ist in Ordnung, Mama.
Mach dir keine Sorge. Ich habe so getroffen
viele schöne Menschen hier.

1005
01:07:17,283 --> 01:07:18,867
Whoa-oh

1006
01:07:18,951 --> 01:07:21,953
Mach was, Diddy, Diddy
Dumm, das hast du gemacht

1007
01:07:22,038 --> 01:07:28,835
Mach was, Diddy, Diddy
Dumm, das hast du gemacht

1008
01:07:36,635 --> 01:07:40,221
Vielen Dank.
Haarige Brezel, danke.

1009
01:07:40,306 --> 01:07:42,599
Es ist so toll, dass du es hast
Lass uns deine Musik teilen

1010
01:07:42,683 --> 01:07:45,727
mit all deinen Freunden
und deine Eltern,
hier in White Lake.

1011
01:07:45,811 --> 01:07:47,353
Jetzt möchten wir
um es Ihnen vorzustellen

1012
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
die ansässigen Theaterkünstler,
hier im El Monaco
diesen Sommer,

1013
01:07:50,566 --> 01:07:52,150
die Earthlight-Spieler,

1014
01:07:52,234 --> 01:07:55,528
die sich angepasst haben
Anton Tschechows Klassiker,
Drei Schwestern,

1015
01:07:55,613 --> 01:07:59,407
zu einem zeitgenössischen,
geschehende Interpretation,

1016
01:07:59,492 --> 01:08:03,244
und sie möchten jetzt
einen Teil davon zu teilen
Erfahrung mit Dir.

1017
01:08:03,329 --> 01:08:05,830
Meine Damen und Herren,
die Earthlight-Spieler.

1018
01:08:17,593 --> 01:08:22,347
Künstlichkeit und Fantasie!
Wahrheit und Fiktion!

1019
01:08:23,265 --> 01:08:24,891
Die Spieler spielen!

1020
01:08:25,518 --> 01:08:29,687
Aber Sie, das Publikum,
Du sitzt da und urteilst.

1021
01:08:29,814 --> 01:08:31,731
Sie sitzen und urteilen.
Sie sitzen und urteilen.

1022
01:08:31,816 --> 01:08:35,151
Aber die Revolution erfordert
Die Rollen müssen vertauscht werden!

1023
01:08:36,362 --> 01:08:39,197
Die Spieler
sind jetzt die Richter.

1024
01:08:39,990 --> 01:08:44,702
Dein Fest muss enden,
und deine Seelen
wird für alle sichtbar entblößt.

1025
01:08:45,329 --> 01:08:49,124
Christus, der für dich gestorben ist,
aber nicht für mich!

1026
01:08:49,208 --> 01:08:50,875
Jetzt sind wir Christus!

1027
01:08:51,710 --> 01:08:55,380
Unsere Nacktheit
wird deine eigenen offenbaren.

1028
01:08:55,506 --> 01:08:59,217
Unanständige Legionen des Anstands!
Unanständige Legionen des Anstands!

1029
01:08:59,301 --> 01:09:02,178
Faschistische Pornografen!
Faschistische Pornografen!

1030
01:09:02,263 --> 01:09:05,140
Rassistische Kriegstreiber!
Rassistische Kriegstreiber!

1031
01:09:05,224 --> 01:09:08,476
Republikanische Schwanzlutscher!
Republikanische Schwanzlutscher!

1032
01:09:08,561 --> 01:09:10,478
Unanständige Legionen des Anstands!
Unanständige Legionen des Anstands!

1033
01:09:12,189 --> 01:09:14,440
Faschistische Pornografen!
Faschistische Pornografen!

1034
01:09:17,027 --> 01:09:18,987
Zieh dich wieder an.

1035
01:09:22,575 --> 01:09:24,701
Billy. Billy.
Jesus Christus.

1036
01:09:29,165 --> 01:09:31,332
Rassistische Kriegstreiber!

1037
01:09:33,878 --> 01:09:38,089
Faschistische Pornografen!
Faschistische Pornografen!

1038
01:09:39,258 --> 01:09:40,258
Billy!

1039
01:09:41,427 --> 01:09:43,428
Billy!
Beweg deinen Arsch hierher!

1040
01:09:44,138 --> 01:09:46,139
Beweg deinen Arsch hierher!

1041
01:09:50,227 --> 01:09:51,394
Billy!

1042
01:10:54,917 --> 01:10:56,793
- Alles ist weg...
- Annie?

1043
01:10:57,378 --> 01:10:59,420
Elliot. Namaste.

1044
01:10:59,505 --> 01:11:01,923
Hallo, Elliot.
Namaste, lieber Elliot.

1045
01:11:08,055 --> 01:11:09,472
Hey, Georgette.
Wie geht es uns?

1046
01:11:09,556 --> 01:11:11,015
Hallo, Elliot.
Hey, Leute.

1047
01:11:13,852 --> 01:11:15,103
Hey.

1048
01:11:15,187 --> 01:11:16,896
Hier.
Hey.

1049
01:11:16,981 --> 01:11:18,147
Danke.
In Ordnung.

1050
01:11:18,232 --> 01:11:20,692
Wohin gehen wir damit?
Scheune.

1051
01:11:20,776 --> 01:11:24,696
Stan und dein Theatermann
einige einrichten
medizinische Freiwillige.

1052
01:11:24,780 --> 01:11:27,782
Die Kombination
der nackten Füße
und die braune Säure...

1053
01:11:27,866 --> 01:11:29,409
Echt.
Ja.

1054
01:11:30,452 --> 01:11:34,414
Ich hoffe jedenfalls, dass es dir nichts ausmacht,
wir haben einfach zugegriffen
alles was wir können.

1055
01:11:34,498 --> 01:11:36,291
Und deine Mutter hat es mir gegeben
diese Decken.

1056
01:11:36,375 --> 01:11:39,085
Meine Mutter? Gab?

1057
01:11:39,169 --> 01:11:41,462
Ja. Sie ist cool.

1058
01:11:52,308 --> 01:11:53,308
Hey.

1059
01:11:54,184 --> 01:11:55,393
Hey, Papa?

1060
01:11:56,812 --> 01:11:57,812
Papa.

1061
01:11:57,896 --> 01:12:00,273
Der New York State Thruway
wurde vollständig gesichert

1062
01:12:00,357 --> 01:12:02,608
aus dem
George-Washington-Brücke
zu den Catskills-Ausgängen,

1063
01:12:02,693 --> 01:12:05,153
und von dort,
Es ist im Grunde ein Parkplatz.

1064
01:12:05,237 --> 01:12:06,988
Die Polizei plant nun
in die Tat umsetzen

1065
01:12:07,072 --> 01:12:10,199
eine Premiere überhaupt
Notschließung von
die gesamte Schnellstraße.

1066
01:12:10,743 --> 01:12:12,994
Wir gehen jetzt zu John Stevens,
Wer ist auf dem Feld...

1067
01:12:13,078 --> 01:12:14,746
Ma, geht es dir gut?

1068
01:12:14,830 --> 01:12:16,748
Das nisht-gute...

1069
01:12:16,832 --> 01:12:18,458
Böse!

1070
01:12:18,542 --> 01:12:21,169
Du hast die Hähnchenschenkel gesehen
auf einige dieser haarigen Leute?

1071
01:12:21,920 --> 01:12:23,713
Mama, es sind Kinder,
keine bösen Geister.

1072
01:12:23,797 --> 01:12:25,006
Du weißt es nicht!

1073
01:12:25,090 --> 01:12:29,302
Sie haben alle Straßen gemacht
Jetzt nur in eine Richtung, Elli,
Einfache Fahrt, nur zu Max.

1074
01:12:29,386 --> 01:12:30,720
Gott bewahre,
Was wäre, wenn dein Vater

1075
01:12:30,804 --> 01:12:32,680
sollte einen Herzinfarkt bekommen
Von all dem Herumlaufen?

1076
01:12:32,765 --> 01:12:34,599
Er konnte es nicht bekommen
ins Krankenhaus.

1077
01:12:35,434 --> 01:12:37,185
Du machst dir wirklich Sorgen
über ihn, nicht wahr?

1078
01:12:37,269 --> 01:12:40,646
Ihn? Du bist es
Wer hat das gebracht?

1079
01:12:40,731 --> 01:12:43,149
Wie wirst du leben?
mit der Schuld?

1080
01:13:03,712 --> 01:13:07,507
Schlag ihn in den Kuss,
Schlag ihn in den Bauch,
Neun, zehn, raus!

1081
01:13:16,183 --> 01:13:18,017
Hey. Gib mir drei.

1082
01:13:18,477 --> 01:13:19,602
Wie geht es dir, Papa?

1083
01:13:19,686 --> 01:13:21,312
Wie soll es mir gehen?

1084
01:13:21,397 --> 01:13:25,650
Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen,
meine Hüfte bringt mich um,
und das Bier ist warm.

1085
01:13:26,652 --> 01:13:30,154
Also geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Gib mir die Flasche.

1086
01:13:32,449 --> 01:13:33,616
Bist du bereit für einen?

1087
01:13:33,700 --> 01:13:36,035
Ich dachte, du würdest nie fragen.

1088
01:13:37,996 --> 01:13:39,330
Wie geht es dir, Junge?

1089
01:13:40,332 --> 01:13:43,793
Das habe ich nicht
drei Tage lang geschlafen,
Das Bier ist warm,

1090
01:13:43,877 --> 01:13:46,796
Das bin ich eigentlich nicht
das erfinden,
aber meine Hüfte bringt mich um.

1091
01:13:46,880 --> 01:13:48,172
Also geht es dir gut?

1092
01:14:10,112 --> 01:14:11,696
Komm schon, Elliot.

1093
01:15:15,385 --> 01:15:18,596
Ich stehe
in der Nähe der Kreuzung
der Route 17B und 55,

1094
01:15:18,680 --> 01:15:22,350
wo staatliche Behörden
Schätzen Sie das jetzt vielleicht
eine halbe Million Kinder

1095
01:15:22,434 --> 01:15:24,227
habe es schon geschafft
in die Gegend des Weißen Sees,

1096
01:15:24,311 --> 01:15:27,688
und es gibt noch eine Million
versuche hierher zu kommen
Wer wird es einfach nie schaffen,

1097
01:15:27,773 --> 01:15:31,442
Aufstellen von Gemeinden im Hinterland
in Aufruhr bei diesem Major
Hippie-Invasion.

1098
01:15:34,363 --> 01:15:37,031
Bob!

1099
01:15:37,783 --> 01:15:39,450
Worum geht es hier?

1100
01:15:39,535 --> 01:15:43,454
Wir bekamen die Genehmigung entzogen,
du Idiot! Wir schließen
Dieses Ding ist kaputt!

1101
01:15:43,622 --> 01:15:46,666
Aber es sind eine halbe Million
Leute drüben bei Max.

1102
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Wie denkst du?
Sie werden reagieren?

1103
01:15:48,085 --> 01:15:50,127
Das ist dasselbe
Die Polizei sagte...

1104
01:15:50,212 --> 01:15:53,464
Bevor sie uns ausgelacht haben
als ob wir Kinder wären.

1105
01:15:53,549 --> 01:15:55,800
Also machen wir es
wir selbst!

1106
01:15:55,884 --> 01:15:56,968
Rechts.

1107
01:15:59,471 --> 01:16:00,805
Hallo, Elliot!

1108
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
Aufleuchten.

1109
01:16:11,900 --> 01:16:13,693
Nicht mehr so hart,
Bist du?

1110
01:16:13,777 --> 01:16:15,278
Komm schon, du.

1111
01:16:15,988 --> 01:16:17,321
Fahr zur Hölle!

1112
01:16:19,199 --> 01:16:20,575
Scheiß auf dich, alter Mann!

1113
01:16:20,659 --> 01:16:21,993
Du gehst von meinem Grundstück weg,

1114
01:16:22,077 --> 01:16:24,036
- Ihr Verbrecher.
- Du schwuler Freak.

1115
01:16:29,251 --> 01:16:30,418
Hippie-Liebhaber!

1116
01:16:38,969 --> 01:16:41,429
Hier ist
Wir spülen die Laken aus.

1117
01:16:46,101 --> 01:16:47,226
Hey, Bruder.

1118
01:17:04,786 --> 01:17:06,120
Hörst du das?

1119
01:17:07,581 --> 01:17:08,873
Es fängt an.

1120
01:17:27,559 --> 01:17:28,601
Elli,

1121
01:17:30,187 --> 01:17:31,854
Du solltest gehen.

1122
01:17:32,981 --> 01:17:34,482
Was?

1123
01:17:34,566 --> 01:17:35,691
Zu Max.

1124
01:17:36,401 --> 01:17:37,485
Ich kann nicht.
Ihr würdet...

1125
01:17:37,569 --> 01:17:39,695
Wir können uns darum kümmern
of things here.

1126
01:17:40,739 --> 01:17:42,365
- Papa...
- Du gehst.

1127
01:17:44,409 --> 01:17:46,077
Sehen Sie sich dieses Ding an.

1128
01:17:47,621 --> 01:17:48,621
Gehen.

1129
01:17:49,539 --> 01:17:52,249
Sehen Sie, was das Zentrum ist
des Universums aussieht.

1130
01:18:00,425 --> 01:18:02,885
Ja, sicher.

1131
01:18:25,409 --> 01:18:26,409
Wow.

1132
01:18:27,619 --> 01:18:31,205
Ich wette, das hast du gedacht
Du wolltest einfach fahren
bis zur Sache, oder?

1133
01:18:31,331 --> 01:18:33,874
Eigentlich meine Familie,
Das Motel hier gehört uns.

1134
01:18:33,959 --> 01:18:35,459
Das El Monaco, oder?

1135
01:18:35,544 --> 01:18:38,504
Du bist also der Typ
Sie alle sind dafür verantwortlich
das alles hierher bringen.

1136
01:18:38,588 --> 01:18:42,091
Der Gouverneur hat gerade erklärt
diese ganze Grafschaft
ein Katastrophengebiet.

1137
01:18:42,175 --> 01:18:46,887
Ja, es ist eine Katastrophe.
Ich bin der Katastrophentyp,
offiziell.

1138
01:18:47,305 --> 01:18:51,225
Kein Scherz.
Ich freute mich
einfach hierher zu kommen

1139
01:18:51,309 --> 01:18:53,978
und Clubbing
ein Haufen Hippies
über dem Kopf.

1140
01:18:54,062 --> 01:18:56,814
Aber stattdessen,
Ich weiß es nicht.

1141
01:18:56,898 --> 01:18:59,066
Ich muss es bekommen
hoch von den Dämpfen.

1142
01:18:59,151 --> 01:19:00,192
Frieden, Mann.

1143
01:19:01,570 --> 01:19:03,738
Sehen Sie, was ich meine?

1144
01:19:03,822 --> 01:19:04,989
Groovig.

1145
01:19:05,907 --> 01:19:07,992
Ich denke, ich werde rübergehen
und schau dir alles an.

1146
01:19:08,076 --> 01:19:10,870
Zu Fuß? Es wird dich mitnehmen
Den ganzen Nachmittag mit dieser Menge.

1147
01:19:10,954 --> 01:19:12,079
Hier.

1148
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
Danke.

1149
01:20:33,119 --> 01:20:34,370
Offizier.

1150
01:20:37,040 --> 01:20:39,166
Was sagst du?
an all diese jungen Männer
Kämpfe in Vietnam

1151
01:20:39,251 --> 01:20:40,501
während du hier bist
Amüsieren Sie sich?

1152
01:20:40,585 --> 01:20:43,921
Wir wetten
Frieden, Mann. Wir unterrichten
Frieden für die Welt.

1153
01:20:44,005 --> 01:20:47,049
Du denkst, dass sie es sind
Werde das verstehen? Während
Sie bluten und sterben?

1154
01:20:47,133 --> 01:20:48,717
Warum werden sie nicht...

1155
01:20:48,802 --> 01:20:50,761
Findet euren Kumpel, Mädels!

1156
01:20:57,394 --> 01:21:00,479
Die unschuldigen Menschen
von Nordvietnam...

1157
01:21:00,605 --> 01:21:02,940
Bomben für den Frieden!
Bomben für den Frieden!

1158
01:21:03,024 --> 01:21:05,109
Kriegsbomben für den Frieden!
Kriegsbomben für den Frieden!

1159
01:21:08,780 --> 01:21:10,489
Ja,
Träume da weiter, Kumpel.

1160
01:21:10,574 --> 01:21:12,116
Hey, es könnte passieren.

1161
01:21:28,466 --> 01:21:30,885
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
Komm schon, nur zum Spaß.

1162
01:21:32,637 --> 01:21:35,264
Okay, danke.
Danke, Schwester.

1163
01:21:35,432 --> 01:21:36,515
Friede sei mit dir.

1164
01:21:36,600 --> 01:21:37,683
Danke schön.

1165
01:21:37,767 --> 01:21:38,767
Gott segne dich.

1166
01:22:14,888 --> 01:22:16,722
Kommt, verbrennt sie, Schwestern!

1167
01:22:16,806 --> 01:22:18,682
Verbrenne deine BHs und lies das!

1168
01:22:27,275 --> 01:22:28,859
Du musst mitmachen
diese Demonstration.

1169
01:22:30,195 --> 01:22:33,322
Stoppen Sie die Verschmutzung.
Halten Sie unsere Flüsse sauber.

1170
01:23:25,500 --> 01:23:27,126
Hey, Mann.

1171
01:23:28,211 --> 01:23:30,004
Hey.
Hey.

1172
01:23:30,088 --> 01:23:31,755
Du siehst durstig aus.

1173
01:23:32,882 --> 01:23:34,008
Ich bin.

1174
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
Danke.

1175
01:23:49,941 --> 01:23:52,234
Habt ihr schon
Ich war unten, um es zu sehen
schon das Festival?

1176
01:23:52,318 --> 01:23:54,987
Wir sind cool,
und wir kommen wieder dorthin.

1177
01:23:55,447 --> 01:23:57,948
Wir kamen oben auf dem Hügel an,
und blickte auf das Meer hinunter,

1178
01:23:58,033 --> 01:24:02,703
und die winzig kleinen Leute
auf der Bühne mit ihren Wellen
von winzigen elektrischen Stimmen.

1179
01:24:02,787 --> 01:24:07,124
Wie Ameisen, die Donner machen,
Mann. Es war cool.

1180
01:24:08,293 --> 01:24:10,878
Aber man konnte es nicht wirklich sagen
Wer hat da unten gejammt?

1181
01:24:10,962 --> 01:24:12,129
Und wir verließen unsere Reise
im Auto.

1182
01:24:12,213 --> 01:24:16,508
Und die Scheiße
sie gehen herum
Da unten, keine Qualität.

1183
01:24:17,594 --> 01:24:19,303
Unseres ist wunderschön.

1184
01:24:21,848 --> 01:24:25,559
Ich verstehe
Sie haben kalifornische Kennzeichen.
Kommst du da her?

1185
01:24:25,643 --> 01:24:27,186
Dort und New Mexico...

1186
01:24:27,270 --> 01:24:28,896
Und Oregon.

1187
01:24:29,856 --> 01:24:31,482
Du kommst von überall her.

1188
01:24:31,566 --> 01:24:32,983
Wir kommen von überall her.

1189
01:24:33,526 --> 01:24:35,444
Du kommst von überall her.

1190
01:24:36,154 --> 01:24:37,738
Ich komme von hier.

1191
01:24:38,990 --> 01:24:40,574
Du bist von hier, Mann.

1192
01:24:40,658 --> 01:24:41,742
Das ist so cool.

1193
01:24:43,995 --> 01:24:45,370
Ich denke schon.

1194
01:24:46,164 --> 01:24:49,166
Mann,
Du bist großartig von hier.

1195
01:24:54,714 --> 01:24:59,510
Hier, Mann,
Machen Sie eine Fahrt ins Hier und Jetzt.

1196
01:25:00,595 --> 01:25:02,262
Acht Meilen hoch.

1197
01:25:05,016 --> 01:25:07,726
Das bin ich tatsächlich
ein wenig Höhenangst.

1198
01:25:12,315 --> 01:25:13,857
Was zum Teufel.

1199
01:25:33,086 --> 01:25:34,128
Hey.

1200
01:25:34,796 --> 01:25:36,380
Komm rein, setz dich.

1201
01:26:11,374 --> 01:26:12,457
Also...

1202
01:26:14,085 --> 01:26:15,210
Ja?

1203
01:26:16,421 --> 01:26:18,338
Bist du sicher, dass das Säure war?

1204
01:26:18,673 --> 01:26:20,090
Ich habe nicht wirklich etwas geschmeckt...

1205
01:26:20,175 --> 01:26:22,092
Es dauert einfach eine Weile.

1206
01:26:23,803 --> 01:26:26,763
Hey, lasst uns mal etwas anhören
unserer eigenen Klänge.

1207
01:27:55,520 --> 01:27:56,561
Was? Was ist das?

1208
01:27:57,105 --> 01:27:59,606
Hey, es ist okay.
Atme einfach.

1209
01:27:59,691 --> 01:28:00,983
Hey, es ist okay,
atme einfach.

1210
01:28:01,067 --> 01:28:03,694
Es ist okay, atme einfach.
Atme einfach.

1211
01:28:25,341 --> 01:28:28,010
Hey, es ist okay.

1212
01:28:29,679 --> 01:28:30,929
Es ist okay.

1213
01:28:52,410 --> 01:28:53,910
Atme einfach.

1214
01:29:04,005 --> 01:29:05,672
Wo sind meine Arme?

1215
01:29:05,965 --> 01:29:08,383
Wo ist mein Arm?
Es ist genau hier.

1216
01:29:21,939 --> 01:29:23,440
Atme einfach.

1217
01:30:25,002 --> 01:30:30,132
Hey. Lass uns runtergehen
zum Ozean.
Lass uns schwimmen gehen.

1218
01:32:21,953 --> 01:32:25,121
Elliot. Du siehst gut aus.

1219
01:32:26,332 --> 01:32:28,708
Ich möchte, dass Sie die Damen kennenlernen
von St. Paul's in Liberty.

1220
01:32:28,793 --> 01:32:30,669
Sie haben 5.000 Sandwiches gemacht!

1221
01:32:30,753 --> 01:32:32,420
Vilma,
Übertreibe nicht.

1222
01:32:32,505 --> 01:32:33,672
Wir haben 4.000 gemacht.

1223
01:32:33,756 --> 01:32:37,467
Schatz, bitte.
Alles mehr als eins
ist für mich ein Wunder.

1224
01:32:46,686 --> 01:32:50,313
Mein Gott! Schau ihn dir an!
Wo warst du?
den ganzen Tag und die ganze Nacht?

1225
01:32:50,731 --> 01:32:52,524
Wie war das Konzert?

1226
01:32:53,651 --> 01:32:57,988
Nun, ich habe ein paar Freunde getroffen
auf dem Weg dorthin.

1227
01:32:59,699 --> 01:33:02,450
Es war großartig.
Es war großartig.

1228
01:33:04,662 --> 01:33:06,413
Bist du hungrig?

1229
01:33:06,497 --> 01:33:07,581
Ich bin am Verhungern.

1230
01:33:23,055 --> 01:33:25,140
Also dachte ich,
wenn das vorbei ist...

1231
01:33:25,224 --> 01:33:26,516
Was für ein Durcheinander.

1232
01:33:27,018 --> 01:33:29,227
Es wird Monate dauern
aufzuräumen.

1233
01:33:31,022 --> 01:33:34,024
Einige davon können wir behalten
Neue Leute, oder?

1234
01:33:34,984 --> 01:33:37,068
Wir können uns die Hilfe jetzt leisten.

1235
01:33:39,739 --> 01:33:41,865
Und nachdem der Platz abbezahlt war,

1236
01:33:43,200 --> 01:33:46,661
vielleicht ist es an der Zeit
du hast darüber nachgedacht
einige feste Mitarbeiter.

1237
01:33:48,331 --> 01:33:52,167
Einige Leute
um bei der Führung des Ortes zu helfen,
einige Verbesserungen vornehmen.

1238
01:33:55,838 --> 01:33:58,548
Worüber redest du?
Deshalb haben wir Sie.

1239
01:34:03,971 --> 01:34:07,474
Ich sage nur. Ich war
Denken, wenn das vorbei ist,
mit all dem Geld jetzt,

1240
01:34:07,558 --> 01:34:09,976
Ich könnte einen Ausflug machen.
Und wo hast du?
Hol dir den Pyjama?

1241
01:34:10,061 --> 01:34:12,354
Du gehst nirgendwohin
so gekleidet.

1242
01:34:21,572 --> 01:34:28,119
Wir haben Brownies gemacht.
Wunderbare Brownies.
Ganz besondere Brownies. Elliot?

1243
01:34:29,246 --> 01:34:30,830
Wir machen einen Pass.

1244
01:34:34,251 --> 01:34:35,418
Rechts.

1245
01:34:43,427 --> 01:34:45,136
Siehst du, Jake?
Das ist genau wie er.

1246
01:34:45,221 --> 01:34:47,180
Er will keinen Nachtisch,
aber denkt er?
seine Mutter fragen?

1247
01:34:47,264 --> 01:34:49,516
Weißt du was?
Das reicht.

1248
01:34:49,934 --> 01:34:54,104
Du weißt schon,
Ich bin der Einzige hier,
aus Hunderten und Aberhunderten

1249
01:34:54,188 --> 01:34:58,858
und Hunderttausende
von Leuten, die haben
Frühstück mit seinen Eltern!

1250
01:35:01,070 --> 01:35:03,863
Glaubst du, Janis Joplins
Mama steht hinter der Bühne
sagte ihr, sie solle sie zudecken,

1251
01:35:03,948 --> 01:35:06,408
Ich weiß es nicht,
ihre Whiskyflasche zurück hinein
ihre Tasche oder so?

1252
01:35:06,492 --> 01:35:09,327
Oder Jimi Hendrix‘ Mutter
sagt es ihm
um ihm die Haare zu waschen?

1253
01:35:09,412 --> 01:35:12,580
Ich werde mich hinlegen,
dann gehe ich zu Max
und ich werde es genießen.

1254
01:35:12,665 --> 01:35:15,875
Und wissen Sie was?
Fortfahren. Das würde ich gerne tun
Wir sehen uns, wie du einen Brownie isst.

1255
01:35:15,960 --> 01:35:17,752
Du solltest zwei haben!

1256
01:35:31,142 --> 01:35:32,267
Elli!

1257
01:35:49,285 --> 01:35:51,244
Hallo, Elliot.
Hey.

1258
01:35:51,829 --> 01:35:53,580
Bis später.

1259
01:36:10,389 --> 01:36:11,514
Billy?

1260
01:36:15,519 --> 01:36:17,604
Mann,
Ich erinnere mich an diesen Hügel.

1261
01:36:19,648 --> 01:36:23,193
Denken Sie daran, erinnern Sie sich,
oder, wie, Vietnam
Rückblende, erinnerst du dich?

1262
01:36:25,237 --> 01:36:27,197
Denken Sie daran, denken Sie daran, Mann.

1263
01:36:29,408 --> 01:36:35,872
Heimkehr. Abschlussjahr.
Wir ficken
massakrierte Monticello.

1264
01:36:37,583 --> 01:36:42,253
Ich habe es gefangen
drei Touchdown-Pässe.
Rum und Cola.

1265
01:36:44,507 --> 01:36:48,134
Und wir haben verdammt noch mal Trinkgeld gegeben
drei von Yasgurs Kühen,

1266
01:36:48,219 --> 01:36:51,846
Mann, genau da,
auf der Spitze dieses Hügels.

1267
01:36:54,558 --> 01:36:56,518
Und Shirley Livingstone,

1268
01:36:58,062 --> 01:37:01,397
Mann, genau da,
auf der Spitze dieses Hügels.

1269
01:37:02,066 --> 01:37:04,275
Warte eine Sekunde.
Das warst du?

1270
01:37:06,654 --> 01:37:07,695
War.

1271
01:37:12,576 --> 01:37:13,618
Ist.

1272
01:37:16,872 --> 01:37:19,999
Und das ist
die Shirley Livingstone,

1273
01:37:20,084 --> 01:37:21,918
derjenige, der arbeitet
in der Tierklinik?

1274
01:37:26,257 --> 01:37:27,340
Ja.

1275
01:37:29,593 --> 01:37:31,386
Wir waren verlobt, Mann.

1276
01:37:37,935 --> 01:37:40,687
Komm schon, Mann.
Ich liebe diesen verdammten Hügel.

1277
01:38:18,934 --> 01:38:20,018
Billy!

1278
01:38:49,590 --> 01:38:51,299
Ich liebe diesen Hügel!

1279
01:38:51,383 --> 01:38:53,134
Wir lieben diesen Hügel!

1280
01:39:08,525 --> 01:39:10,985
Der verlorene Sohn kehrt zurück.

1281
01:39:15,115 --> 01:39:16,699
Nun, wissen Sie,

1282
01:39:19,703 --> 01:39:23,539
Ich habe es nicht ganz verstanden,
Weißt du, geh.

1283
01:39:25,751 --> 01:39:27,043
Ich habe es.

1284
01:39:29,171 --> 01:39:31,839
Ich freue mich, dich zu sehen,
Elliot. Aufleuchten.

1285
01:39:33,258 --> 01:39:36,260
Ich möchte, dass du einige kennenlernst
sehr, sehr groovige Leute.

1286
01:39:41,433 --> 01:39:43,768
Du hast sie gegeben
die Hash-Brownies?

1287
01:39:44,061 --> 01:39:46,396
Sie sagten es mir
Du hast gesagt, ich sollte es tun.

1288
01:39:47,314 --> 01:39:48,815
Wie viele?

1289
01:39:48,899 --> 01:39:49,983
Jeweils vier.

1290
01:39:59,284 --> 01:40:03,162
Elliot! Mein Baby!

1291
01:40:04,373 --> 01:40:05,707
Ihr Baby!

1292
01:40:09,253 --> 01:40:14,298
Mein kleines Baby.
Mein dreckiger kleiner Junge.
Gib Mama etwas von diesem Dreck.

1293
01:42:23,095 --> 01:42:24,178
Papa.

1294
01:42:26,056 --> 01:42:30,977
Sie stand im Schlaf auf,
bin dort hingegangen und...

1295
01:42:31,061 --> 01:42:32,979
Was ist mit dem Geld?

1296
01:42:33,730 --> 01:42:35,565
Wir waren
alles hinterlegen
das ist diese Woche reingekommen.

1297
01:42:35,649 --> 01:42:37,859
Woher
kommt das alles her?

1298
01:42:52,082 --> 01:42:53,082
Mama, was zum Teufel?

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,251
Komm nicht in meine Nähe,
Ihr zwei.

1300
01:42:55,794 --> 01:42:57,879
Aber was...
Das ist meins.

1301
01:42:58,547 --> 01:43:00,756
Es sind meine Ersparnisse
seit 20 Jahren.

1302
01:43:02,301 --> 01:43:03,968
Es sind meine Ersparnisse.

1303
01:43:04,970 --> 01:43:09,265
Jesus,
Wie viel hast du da bekommen?

1304
01:43:10,225 --> 01:43:12,101
Das geht Sie nichts an.

1305
01:43:19,568 --> 01:43:25,990
97.000 $.

1306
01:43:27,117 --> 01:43:28,868
Papa, wusstest du das?
darüber?

1307
01:43:28,952 --> 01:43:30,703
Glaubst du, sie würde es mir sagen?

1308
01:43:38,921 --> 01:43:40,796
Du hättest es zugelassen
die Bank abschotten?

1309
01:43:43,133 --> 01:43:45,426
Lassen Sie mich alle meine Einnahmen angeben
an diesen Ort.

1310
01:43:47,638 --> 01:43:48,971
Und du...

1311
01:43:53,143 --> 01:43:54,227
Elli.

1312
01:43:56,313 --> 01:44:00,691
Warum ist es wichtig?
Wir sind jetzt reich.

1313
01:44:30,430 --> 01:44:32,139
Elli, ich hatte Angst.

1314
01:44:38,814 --> 01:44:39,855
Mama.

1315
01:44:45,028 --> 01:44:47,697
Ich muss
Repariere deinen Vater
sein Mittagessen.

1316
01:45:01,336 --> 01:45:03,713
Hey, Mann.
Was denkst du?
der Kinder hier?

1317
01:45:03,797 --> 01:45:08,050
Ich finde es großartig.
Ich habe mir hier selbst eins geholt
und ich habe einen in Vietnam bekommen,

1318
01:45:08,135 --> 01:45:10,553
und ich wünschte, er wäre es
hier im Schlamm.

1319
01:45:22,232 --> 01:45:24,233
Hallo, Elliot.
Was?

1320
01:45:24,359 --> 01:45:27,278
Kommen Sie einfach vorbei.
Bleib auf dem Holz.

1321
01:45:35,454 --> 01:45:38,039
Ja,
jetzt ist alles elektrisch.

1322
01:45:42,919 --> 01:45:44,545
Was hast du vor?

1323
01:45:44,629 --> 01:45:47,214
Ich dachte, ich würde versuchen, es zu sehen
endlich das Konzert.

1324
01:45:49,092 --> 01:45:53,804
Vielleicht später.
Sie können niemanden kriegen
um jetzt zu spielen.

1325
01:45:53,889 --> 01:45:55,723
Es gibt zu viele Schocks.

1326
01:45:55,807 --> 01:45:56,849
Das ist ein Mist.

1327
01:46:00,312 --> 01:46:02,104
Wie läuft dein Tag?

1328
01:46:03,565 --> 01:46:04,648
Äh...

1329
01:46:07,361 --> 01:46:08,486
Ja.

1330
01:46:09,071 --> 01:46:13,866
Nein, nein.
Meine Familie, wissen Sie...

1331
01:46:13,950 --> 01:46:14,992
Entschuldigung.

1332
01:46:15,077 --> 01:46:19,455
Im Vergleich dazu ist es trivial
zu dem, was ihr macht
gehen durch.

1333
01:46:21,291 --> 01:46:25,461
Vielleicht ist es das Beste
Wichtiges passiert
im ganzen Universum.

1334
01:46:25,670 --> 01:46:27,421
Woher weißt du das?

1335
01:46:27,506 --> 01:46:31,050
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es trivial ist,
Sie wissen schon, in der Perspektive.

1336
01:46:32,135 --> 01:46:35,930
Perspektive ist was
schließt das Universum aus.

1337
01:46:37,099 --> 01:46:39,975
Jeder mit seinem
kleine Perspektive.

1338
01:46:41,395 --> 01:46:43,270
Es hält die Liebe draußen.

1339
01:46:47,692 --> 01:46:53,906
Ich bin so müde.
Ich fange an zu reden
Dieser Swami, was ist sein Gesicht?

1340
01:46:56,034 --> 01:46:57,284
Weit draußen.

1341
01:47:03,208 --> 01:47:05,042
Wie auch immer, wir sehen uns.

1342
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
Ja?

1343
01:47:56,386 --> 01:47:57,720
Komm rein.

1344
01:48:05,020 --> 01:48:06,645
Du bist früh auf.

1345
01:48:08,064 --> 01:48:09,690
Ich konnte nicht schlafen.

1346
01:48:12,068 --> 01:48:13,360
Hey, Papa.

1347
01:48:16,239 --> 01:48:19,450
Ich wollte
Komm und verabschiede dich.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

1348
01:48:22,662 --> 01:48:23,787
Hören.

1349
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Sitzen.

1350
01:48:44,893 --> 01:48:47,186
Vor einem Monat,
Ich war ein sterbender Mann.

1351
01:48:50,815 --> 01:48:55,027
Ich würde mir denken,
„Das ist nett von Elli
hierher zurückzukommen

1352
01:48:55,111 --> 01:48:57,238
„sich um einen sterbenden Mann kümmern.“

1353
01:48:59,199 --> 01:49:02,284
Wer weiß?
Vielleicht bin ich morgen tot.

1354
01:49:05,080 --> 01:49:06,247
Aber jetzt,

1355
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
Ich lebe.

1356
01:49:13,630 --> 01:49:15,130
Verstehst du?

1357
01:49:18,218 --> 01:49:19,218
Nein.

1358
01:49:22,222 --> 01:49:28,102
Es liegt an dir.
Wegen dir lebe ich.

1359
01:49:30,814 --> 01:49:35,150
Und was soll ich jetzt wollen,
aber für dich,
mein Sohn, auch zu leben?

1360
01:49:37,529 --> 01:49:38,737
Hä?

1361
01:49:38,822 --> 01:49:40,864
Das ist nicht so viel verlangt.

1362
01:49:43,868 --> 01:49:45,995
Nein, das ist es nicht.

1363
01:49:48,665 --> 01:49:53,085
Sie sind alle
Ich fange an zu gehen,
die jungen Leute.

1364
01:49:55,672 --> 01:49:59,550
Wer weiß wo?
Sie wissen es nicht einmal.

1365
01:50:01,469 --> 01:50:05,431
Und jetzt bist du einer von ihnen.
Du gehst.

1366
01:50:09,394 --> 01:50:14,106
Ich bleibe in Kontakt.
Ich komme wieder.

1367
01:50:17,819 --> 01:50:19,945
Ja, sicher wirst du das.

1368
01:50:24,576 --> 01:50:26,076
Elliot.

1369
01:50:27,537 --> 01:50:29,246
Meine Hüfte, meine...

1370
01:50:43,345 --> 01:50:45,179
Elli, dieses Geschäft
mit deiner Mutter...

1371
01:50:45,263 --> 01:50:47,264
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1372
01:50:48,558 --> 01:50:49,558
Nein.

1373
01:50:49,976 --> 01:50:53,812
Papa, kannst du einfach
Sag mir eins?

1374
01:50:54,731 --> 01:50:55,981
Was?

1375
01:50:56,066 --> 01:50:57,066
Wie hast du es gemacht?

1376
01:50:58,068 --> 01:51:01,904
Ich meine,
Wie hast du mit ihr gelebt?
mehr als 40 Jahre?

1377
01:51:05,283 --> 01:51:06,659
Ich liebe sie.

1378
01:52:13,685 --> 01:52:16,478
Hey, Mike.
Elli, du hast es geschafft.

1379
01:52:16,855 --> 01:52:20,733
Ja, endlich.
Es ist erstaunlich.

1380
01:52:21,693 --> 01:52:23,694
Es ist wunderschön, nicht wahr?

1381
01:52:32,287 --> 01:52:36,665
Hey, danke für deinen Anruf
und heißen Sie uns herzlich willkommen
Internationales Resort, Mann.

1382
01:52:36,750 --> 01:52:40,377
Die ganze Welt kam,
und jetzt jedermanns
an einem Strang ziehen.

1383
01:52:41,755 --> 01:52:45,007
Ja. Es ist alles einfach so
Du hast gesagt, Mike, nicht wahr?

1384
01:52:47,719 --> 01:52:51,138
Ja, drei Tage
von Frieden und Musik.

1385
01:52:55,351 --> 01:52:56,852
Was passiert nun?

1386
01:52:58,521 --> 01:52:59,938
Mann, wer weiß?

1387
01:53:01,274 --> 01:53:03,859
Jeder muss
Verfolge jetzt das Geld,
richtig?

1388
01:53:03,943 --> 01:53:04,943
Ja.

1389
01:53:05,028 --> 01:53:08,614
Das sind wir wahrscheinlich alle
Ich werde mich gegenseitig verklagen,
aber das ist cool.

1390
01:53:09,574 --> 01:53:11,366
Wir werden es herausfinden.

1391
01:53:13,745 --> 01:53:15,329
Was ist mit dir?

1392
01:53:15,997 --> 01:53:19,708
Ich weiß nicht.
Ich habe alle meine Sachen in mein Auto gepackt.

1393
01:53:20,835 --> 01:53:24,171
Hey, das ist ein Zeichen.

1394
01:53:31,596 --> 01:53:35,474
Wenn sich Ihr Auto bewegt,
Komm und schau mich an.
Ich gehe nach San Francisco.

1395
01:53:35,558 --> 01:53:37,142
Ich und Chip
und einige der Jungs,

1396
01:53:37,227 --> 01:53:40,270
wir werden helfen
mit einem wirklich kostenlosen Konzert.

1397
01:53:40,563 --> 01:53:42,898
Es wird sein
noch schöner
als dieser.

1398
01:53:42,982 --> 01:53:44,483
Wow.
Ja.

1399
01:53:46,152 --> 01:53:48,153
Die Rolling Stones.

1400
01:53:48,238 --> 01:53:49,238
Rolling Stones?

1401
01:53:49,989 --> 01:53:52,491
Ja, Stones.

1402
01:53:56,037 --> 01:53:57,412
Schön.

1403
01:54:05,922 --> 01:54:12,177
Schön.